1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:02:08,143 --> 00:02:12,723
La question est que cette Chambre approuve
Politique gouvernementale de Sa Majesté
4
00:02:12,814 --> 00:02:14,642
sur la sécurité intérieure.
5
00:02:14,733 --> 00:02:16,228
Sir George Wheeler.
6
00:02:17,611 --> 00:02:18,987
Dr. Johnson a dit
7
00:02:19,071 --> 00:02:23,319
que "le patriotisme était
le dernier refuge d'un scélérat."
8
00:02:23,492 --> 00:02:26,577
Si c'est vrai,
vous voyez devant vous un méchant.
9
00:02:28,789 --> 00:02:31,707
Démasqué et sans honte.
10
00:02:32,751 --> 00:02:34,745
Sauf qu'avec moi,
11
00:02:35,128 --> 00:02:37,455
le patriotisme n'est pas un refuge,
12
00:02:37,547 --> 00:02:41,214
c'est un fier point de vue
sur lequel je prends position.
13
00:02:42,219 --> 00:02:44,711
Et ce n'était certainement jamais la dernière,
14
00:02:45,389 --> 00:02:46,552
mais toujours,
15
00:02:47,474 --> 00:02:50,725
tout au long de mes 25 ans
en tant que député,
16
00:02:50,811 --> 00:02:53,100
toujours en premier.
17
00:02:53,689 --> 00:02:57,023
Ma première priorité, mon premier effort,
mon premier devoir fier.
18
00:02:58,735 --> 00:03:03,861
Notre nation a résisté à la
choc des armes étrangères pendant de nombreux siècles.
19
00:03:03,949 --> 00:03:07,568
Mais aujourd'hui, nous sommes confrontés à un problème plus subtil
20
00:03:07,661 --> 00:03:11,576
et potentiellement bien plus encore
ennemi dangereux.
21
00:03:12,541 --> 00:03:15,033
Je fais référence à notre complaisance,
22
00:03:15,627 --> 00:03:20,089
notre permissivité,
et notre empressement trop fréquent
23
00:03:20,173 --> 00:03:23,709
abandonner ces valeurs
24
00:03:25,595 --> 00:03:29,179
que beaucoup d'hommes
ont donné leur vie pour la préserver.
25
00:03:31,351 --> 00:03:32,763
Nous devons nous battre, mes amis,
26
00:03:32,853 --> 00:03:36,554
nous devons combattre tous ceux-là
qui cherchent à saper
27
00:03:36,648 --> 00:03:38,523
la qualité de notre mode de vie britannique,
28
00:03:38,608 --> 00:03:41,361
qu'il s'agisse d'hommes armés dans les rues,
29
00:03:41,445 --> 00:03:44,862
qu'il s'agisse d'éléments subversifs
de pays étrangers
30
00:03:44,948 --> 00:03:47,487
ou s'ils le sont
31
00:03:47,576 --> 00:03:51,444
des hommes aux genoux faibles dans nos propres hauts lieux.
32
00:04:17,356 --> 00:04:19,183
- Bonne journée.
- M. Rearden.
33
00:04:20,442 --> 00:04:22,270
Il vous attend.
34
00:04:23,028 --> 00:04:24,309
Entrez directement.
35
00:04:26,615 --> 00:04:28,655
- Mackintosh.
- Bonjour, Rearden.
36
00:04:29,076 --> 00:04:31,615
Apportez du thé, voulez-vous, Mme Smith ?
37
00:04:31,953 --> 00:04:34,955
Les gens qui travaillent dans des bureaux
boire du thé tout le temps.
38
00:04:37,042 --> 00:04:39,534
- Mme Smith ?
- Elle est au courant.
39
00:04:42,798 --> 00:04:45,550
- Comment s'est passé le vol ?
- Pas mal.
40
00:04:45,634 --> 00:04:46,797
Bien.
41
00:04:51,807 --> 00:04:55,722
Je pense que nous attendrons que la fille
apporte le thé avant de commencer.
42
00:04:56,103 --> 00:04:57,218
D'accord.
43
00:04:58,063 --> 00:05:01,065
- Comment est ton accent ?
- C'est bon.
44
00:05:01,191 --> 00:05:02,734
C'est pas mal, Cobber.
45
00:05:03,568 --> 00:05:06,238
Voudrais-tu que je chante
Valser Mathilde ?
46
00:05:08,740 --> 00:05:10,117
Dis-moi,
47
00:05:11,326 --> 00:05:14,412
quelle est la propriété la plus remarquable
du diamant ?
48
00:05:14,621 --> 00:05:16,994
- Tu reviens ?
- Le diamant.
49
00:05:18,625 --> 00:05:19,871
C'est pour toujours.
50
00:05:21,503 --> 00:05:22,619
La taille.
51
00:05:23,005 --> 00:05:26,006
Vous pourriez mettre des diamants d'une valeur de 100 000 £
52
00:05:26,091 --> 00:05:28,630
dans un paquet à peine assez grand
53
00:05:28,719 --> 00:05:31,471
écrire une adresse
et laissez place à un cachet.
54
00:05:32,014 --> 00:05:34,506
Tu veux dire qu'ils envoient des diamants
par la poste ?
55
00:05:35,017 --> 00:05:36,097
Tous les jours.
56
00:05:36,184 --> 00:05:38,558
Les compagnies d'assurance
avoir une grande confiance dans le GPO.
57
00:05:38,645 --> 00:05:39,975
J'avais des coursiers,
58
00:05:40,063 --> 00:05:42,104
mais les coursiers doivent être connus
par les garçons larges.
59
00:05:42,190 --> 00:05:44,896
Il y a eu plusieurs passages à tabac
et quelques morts.
60
00:05:44,985 --> 00:05:47,607
Une autre chose était que,
les humains étant mais humains,
61
00:05:47,696 --> 00:05:49,357
les courriers pourraient être corrompus.
62
00:05:49,448 --> 00:05:52,734
Quoi qu'il en soit, le système de messagerie est tombé en panne
pour un certain nombre de raisons.
63
00:05:52,826 --> 00:05:55,400
Mais qu’en est-il du système actuel ?
64
00:05:56,079 --> 00:05:59,449
Une fois qu'un colis est englouti
dans l'gueule de la poste,
65
00:05:59,541 --> 00:06:01,333
même Dieu ne peut pas l’extraire. Et pourquoi ?
66
00:06:01,418 --> 00:06:05,666
Parce que ce n'est qu'un colis parmi des millions
qui transitent par les mails.
67
00:06:05,756 --> 00:06:08,295
- Vous me suivez ?
- Bien sûr. Jusqu'à présent.
68
00:06:08,383 --> 00:06:11,836
Les pierres sont envoyées dans toutes les tailles
et les formes de colis.
69
00:06:12,179 --> 00:06:14,885
Les parcelles sont étiquetées
d'une multitude de manières.
70
00:06:15,349 --> 00:06:17,342
N'importe quoi pour brouiller les pistes.
71
00:06:17,809 --> 00:06:21,345
La chose la plus importante
est l'anonymat de la destination.
72
00:06:21,813 --> 00:06:24,140
Il y a un certain nombre
des adresses d'hébergement,
73
00:06:24,232 --> 00:06:26,440
n'avoir rien à faire
avec l'industrie du diamant,
74
00:06:26,526 --> 00:06:28,319
auquel les pierres sont envoyées.
75
00:06:28,403 --> 00:06:31,275
Et la même adresse
n'est jamais utilisé deux fois de suite.
76
00:06:31,990 --> 00:06:33,402
Très intéressant.
77
00:06:33,575 --> 00:06:35,735
Prenez un facteur qui marche dans la rue.
78
00:06:35,827 --> 00:06:37,287
Ce n’est pas un spectacle inhabituel.
79
00:06:37,496 --> 00:06:40,451
Il transporte, disons, 100 000 £
valeur de diamants.
80
00:06:40,540 --> 00:06:42,268
Mais il ne le sait pas
et personne d’autre non plus.
81
00:06:42,292 --> 00:06:43,835
Pas même le destinataire.
82
00:06:43,919 --> 00:06:47,752
Comme il n'y a aucune garantie de livraison
à un moment précis.
83
00:06:48,715 --> 00:06:52,299
Maintenant, je sais quand
un colis de diamants est en cours d'envoi.
84
00:06:52,803 --> 00:06:55,377
Je connais l'emballage
et c'est indubitable,
85
00:06:55,555 --> 00:06:58,130
et je connais l'adresse du logement.
86
00:06:58,767 --> 00:07:01,341
J'ai loué un bureau au même étage...
87
00:07:55,782 --> 00:07:57,906
- Bonne journée.
- Après-midi, monsieur.
88
00:08:28,273 --> 00:08:30,018
Votre billet et votre passeport.
89
00:08:37,407 --> 00:08:40,160
Vous devez écrire votre numéro avec des mots.
90
00:08:41,286 --> 00:08:45,949
Le numéro est 10365.
91
00:08:46,083 --> 00:08:49,203
Ce numéro, écrit à droite
formulaire de chèque à la place d'une signature,
92
00:08:49,294 --> 00:08:53,791
vous débloquera n'importe quelle somme d'argent
jusqu'à 40 000 £ sterling.
93
00:08:54,383 --> 00:08:57,005
Ou son équivalent dans la devise de votre choix.
94
00:08:59,096 --> 00:09:02,548
Je sais beaucoup de choses sur toi,
M. Rearden, de Mackintosh.
95
00:09:03,433 --> 00:09:05,142
Il a dit que tu étais le meilleur.
96
00:09:06,687 --> 00:09:08,929
C'est surprenant, il est très discret.
97
00:09:09,231 --> 00:09:10,560
Il me fait confiance.
98
00:09:13,276 --> 00:09:14,392
Bonne chance.
99
00:09:23,412 --> 00:09:27,541
- Veux-tu que je reste ?
- Bien sûr. J'en serais ravi.
100
00:09:29,751 --> 00:09:31,544
C'est le moins que je puisse faire.
101
00:09:33,005 --> 00:09:35,876
- Tu veux dire, juste un acte de miséricorde ?
- Non.
102
00:09:37,300 --> 00:09:40,089
J'ai dit ça pour avoir l'air moins dévergondé.
103
00:09:55,902 --> 00:09:56,983
D'accord.
104
00:10:04,036 --> 00:10:05,116
Réarrière.
105
00:10:45,744 --> 00:10:46,824
Salut.
106
00:10:46,995 --> 00:10:49,119
Y a-t-il quelque chose pour moi là-dedans ? Je travaille à l'intérieur.
107
00:10:49,206 --> 00:10:50,831
Je vais y jeter un oeil, monsieur. Quel est le nom ?
108
00:10:50,916 --> 00:10:52,328
Pas besoin de ça.
109
00:12:46,323 --> 00:12:48,566
- Oui?
- M. Rearden ?
110
00:12:53,497 --> 00:12:57,033
- Etes-vous Joseph Rearden ?
- C'est exact.
111
00:12:57,125 --> 00:12:58,537
Nous sommes des policiers.
112
00:12:58,627 --> 00:13:01,296
Nous espérons que vous pourrez nous aider
avec nos demandes.
113
00:13:01,713 --> 00:13:03,090
Je ne vois pas comment.
114
00:13:03,799 --> 00:13:06,172
Je suis un étranger à Londres.
Je viens de rentrer de Sydney.
115
00:13:06,259 --> 00:13:09,760
Nous savons tout cela, M. Rearden.
Pouvons-nous entrer ?
116
00:13:12,891 --> 00:13:17,519
Ici le sergent-détective Jervis.
et je m'appelle Brunskill.
117
00:13:20,232 --> 00:13:22,190
Eh bien, pourquoi ne t'assois-tu pas ?
118
00:13:23,193 --> 00:13:26,029
Nous faisons quelques recherches
à propos du vol d'un colis
119
00:13:26,113 --> 00:13:28,735
d'un facteur
à Leather Lane ce matin.
120
00:13:29,616 --> 00:13:32,155
Que pouvez-vous nous en dire,
M. Rearden?
121
00:13:32,244 --> 00:13:33,324
Rien.
122
00:13:34,287 --> 00:13:37,243
- Comme je te l'ai dit, je suis un étranger.
- Venez, M. Rearden.
123
00:13:37,332 --> 00:13:38,851
- Tu peux faire mieux que ça.
- D'accord.
124
00:13:38,875 --> 00:13:40,269
Tu me dis quoi
je suis censé avoir fait
125
00:13:40,293 --> 00:13:41,604
et je vous dirai si je l'ai fait.
126
00:13:41,628 --> 00:13:43,788
Comment t'es-tu gratté les jointures ?
127
00:13:44,673 --> 00:13:48,043
Shadow boxing sur un lampadaire.
Je me suis un peu énervé hier soir.
128
00:13:48,635 --> 00:13:50,476
Cela ne vous dérangera pas si nous
fouiller ta chambre, Rearden ?
129
00:13:50,512 --> 00:13:51,888
Ouais, ça me dérange.
130
00:13:52,097 --> 00:13:55,549
- Sauf si vous avez un mandat.
- Je pense que vous trouverez cela dans l'ordre.
131
00:13:59,563 --> 00:14:01,106
Vous ne trouverez rien.
132
00:14:01,189 --> 00:14:02,982
Qu'il le fasse ou non,
133
00:14:03,066 --> 00:14:06,068
Je dois te demander de venir
au commissariat de police.
134
00:14:07,446 --> 00:14:09,486
Vous devrez d'abord m'arrêter.
135
00:14:09,740 --> 00:14:12,528
Très bien, M. Rearden,
Je t'arrête sur suspicion
136
00:14:12,617 --> 00:14:16,201
d'avoir agressé un facteur à Leather Lane
137
00:14:16,330 --> 00:14:18,454
vers 9h30 ce matin.
138
00:14:18,540 --> 00:14:21,791
- Est-ce que ça vous satisfait ?
- Ça fera l'affaire pour commencer.
139
00:14:22,919 --> 00:14:25,589
Qu'y a-t-il, Rearden ? Nerveux?
140
00:14:25,922 --> 00:14:29,458
- Pas vraiment.
- Eh bien, tu devrais l'être.
141
00:14:31,511 --> 00:14:34,086
Le facteur est en mauvais état.
Tu l'as frappé trop fort.
142
00:14:34,181 --> 00:14:36,720
- Il peut rendre ses jetons.
- Quel facteur ?
143
00:14:37,601 --> 00:14:40,389
Je savais que tu dirais ça. Je suis médium.
144
00:14:41,355 --> 00:14:43,562
Nous avons un traitement pour cela de nos jours.
145
00:14:44,149 --> 00:14:46,273
Qu'as-tu fait des diamants,
Arrièreden ?
146
00:14:46,360 --> 00:14:48,899
Puisque tu es médium,
tu sais ce que je vais dire.
147
00:14:48,987 --> 00:14:51,396
Tu vas dire,
"Quels diamants ?" Droite?
148
00:14:51,490 --> 00:14:52,570
Droite.
149
00:14:53,241 --> 00:14:57,454
Je ne t'aime pas, Rearden.
Tu es un foutu escroc.
150
00:14:58,372 --> 00:15:02,205
J'aimerais te retrouver seul,
tout seul, pendant environ 10 minutes.
151
00:15:08,757 --> 00:15:12,092
Nous avons passé un moment merveilleux
ensemble, inspecteur. Rearden et moi.
152
00:15:12,177 --> 00:15:14,005
Beaucoup de blagues et de rires.
153
00:15:15,263 --> 00:15:17,672
Mon problème, c'est que je n'ai aucun sens de l'humour.
154
00:15:19,101 --> 00:15:22,850
Mais je suis un véritable dingue des fichiers.
J'aime les informations spécifiques.
155
00:15:23,814 --> 00:15:27,599
Maintenant, tu as été timide, Rearden.
Je veux dire, timide à propos de tes réalisations.
156
00:15:28,443 --> 00:15:30,437
Tu n'es pas obligé d'être
comme ça plus avec moi.
157
00:15:30,529 --> 00:15:32,772
J'ai ici votre dossier d'Interpol.
158
00:15:32,864 --> 00:15:36,068
Empreintes digitales, photos d'identité,
beaucoup de potins juteux.
159
00:15:36,368 --> 00:15:38,445
Je devrais poser ce papier.
160
00:15:39,913 --> 00:15:41,706
Une conviction, c'est tout.
161
00:15:41,790 --> 00:15:44,282
Pourquoi volais-tu
en Suisse demain ?
162
00:15:44,376 --> 00:15:46,085
Parce que je suis un touriste.
163
00:15:46,712 --> 00:15:48,871
C'est ta première fois en Angleterre,
aussi, n'est-ce pas ?
164
00:15:48,964 --> 00:15:51,004
Écoute, j'en ai marre de ça.
Je veux mon avocat.
165
00:15:51,049 --> 00:15:54,965
- Quelqu'un en tête en particulier ?
- Ouais. Appelez le 586-7595.
166
00:15:56,346 --> 00:15:57,462
M. Huissier.
167
00:15:58,056 --> 00:16:00,014
Un touriste en Angleterre pour moins d'une semaine
168
00:16:00,100 --> 00:16:02,177
et il a son foutu avocat
prêt et réparé ?
169
00:16:02,269 --> 00:16:04,227
Et le bon avocat aussi.
170
00:16:05,689 --> 00:16:07,000
Quand tu étais un petit garçon, Rearden,
171
00:16:07,024 --> 00:16:09,516
que voulais-tu être
quand tu as grandi ?
172
00:16:09,818 --> 00:16:10,982
Un tapeur.
173
00:16:11,862 --> 00:16:13,487
Un policier.
174
00:16:13,572 --> 00:16:14,652
Mais tu n'as pas pu y arriver,
175
00:16:14,740 --> 00:16:17,279
alors tu es devenu la meilleure chose à faire, un voleur.
176
00:16:19,369 --> 00:16:22,039
Allez, Rearden.
Parlez-nous des diamants.
177
00:16:25,208 --> 00:16:28,910
Eh bien, c'est exactement comme tu l'as dit,
seulement c'est l'inverse.
178
00:16:29,963 --> 00:16:31,506
Je suis le facteur.
179
00:16:31,673 --> 00:16:33,526
Le gars que tu prends pour le facteur,
il m'a coupé,
180
00:16:33,550 --> 00:16:34,861
a pris les diamants et a changé de vêtements.
181
00:16:34,885 --> 00:16:36,261
C'est lui que tu veux, sport.
182
00:16:36,345 --> 00:16:39,512
Je te l'aurais dit tout de suite,
sauf que c'est mon frère.
183
00:16:40,140 --> 00:16:43,012
Cela peut paraître étrange
au tribunal, M. Boyd,
184
00:16:43,101 --> 00:16:47,599
envoyer 140 000 £ de diamants
par la poste.
185
00:16:48,065 --> 00:16:50,817
- Est-ce inhabituel ?
- Pas vraiment.
186
00:16:50,984 --> 00:16:54,271
Les compagnies d'assurance
accordent une grande importance au GPO.
187
00:16:54,446 --> 00:16:56,025
C'est une question de statistiques.
188
00:16:56,114 --> 00:16:57,989
Très peu de colis sont perdus.
189
00:16:58,075 --> 00:17:01,575
Comment votre entreprise compte-t-elle
pour le vol de Leather Lane ?
190
00:17:01,662 --> 00:17:02,991
Tout simplement.
191
00:17:03,080 --> 00:17:05,572
Le voleur détenait des informations privilégiées.
192
00:17:05,874 --> 00:17:07,417
Merci, M. Boyd.
193
00:17:08,168 --> 00:17:11,870
- Contre-interrogatoire, M. Rollins.
- Comme Votre Seigneurie le souhaite.
194
00:17:11,963 --> 00:17:14,586
Eh bien, il avait un avantage sur moi.
Je veux dire, il m'a pris par surprise.
195
00:17:14,675 --> 00:17:16,051
Je ne m'y attendais pas.
196
00:17:16,134 --> 00:17:18,923
Sinon, je l'aurais eu, c'est sûr.
Je l'aurais vraiment frappé.
197
00:17:19,012 --> 00:17:22,050
Je suis sûr que tu l'aurais fait,
M. Bugner.
198
00:17:22,516 --> 00:17:25,008
Maintenant, revenons sur ce point.
199
00:17:25,560 --> 00:17:29,310
Tu n'as aucun doute
que l'homme qui t'a agressé
200
00:17:29,856 --> 00:17:34,235
est l'homme assis là,
sur le banc des accusés, Joseph Rearden ?
201
00:17:34,778 --> 00:17:37,447
C'est lui, d'accord.
Aucune erreur à ce sujet.
202
00:17:37,906 --> 00:17:39,734
Plus de questions, mon Seigneur.
203
00:17:40,450 --> 00:17:44,034
Agissant sur les informations reçues,
J'y suis allé avec le sergent-détective Jervis
204
00:17:44,121 --> 00:17:46,031
pour voir Rearden à son hôtel.
205
00:17:46,123 --> 00:17:47,832
Et que s’est-il passé ensuite ?
206
00:17:48,125 --> 00:17:50,996
Ses réponses à mes questions étaient telles
que je l'ai arrêté
207
00:17:51,086 --> 00:17:53,106
soupçonné d'avoir été
liés à ce crime.
208
00:17:53,130 --> 00:17:54,210
Et puis?
209
00:17:54,297 --> 00:17:56,338
Maintenant, inspecteur, puis-je vous ramener ?
210
00:17:56,425 --> 00:18:00,091
Vous avez dit,
"agir sur la base des informations reçues."
211
00:18:00,220 --> 00:18:02,593
Comment cette information vous est-elle parvenue ?
212
00:18:03,056 --> 00:18:05,892
- Il y a eu un appel téléphonique.
- De qui ?
213
00:18:09,021 --> 00:18:12,272
Inspecteur, est-ce possible
ont été anonymes ?
214
00:18:12,524 --> 00:18:13,604
Oui.
215
00:18:13,692 --> 00:18:16,445
Vous appelez ça une preuve !
Un putain de faux coup de téléphone !
216
00:18:16,528 --> 00:18:17,810
Silence au tribunal !
217
00:18:17,904 --> 00:18:19,841
- Tout est truqué !
- Vous vous taisez, monsieur !
218
00:18:19,865 --> 00:18:21,384
- Ce facteur est un salaud de menteur !
- Tu te tairas !
219
00:18:21,408 --> 00:18:22,689
Retenez cet homme !
220
00:18:22,784 --> 00:18:24,385
- Asseyez-vous.
- Écoute, je me suis bien relevé.
221
00:18:24,453 --> 00:18:25,805
Je suppose que je peux m'asseoir, d'accord ?
222
00:18:25,829 --> 00:18:29,246
Toute perturbation supplémentaire,
et tu seras supprimé
223
00:18:29,333 --> 00:18:32,370
de la procédure
jusqu'à ce que vous puissiez vous contrôler.
224
00:18:32,586 --> 00:18:34,461
Le prisonnier se lèvera.
225
00:18:35,589 --> 00:18:36,918
Joseph Rearden.
226
00:18:37,007 --> 00:18:40,175
Vous avez été reconnu coupable
de vol par la force
227
00:18:40,260 --> 00:18:44,888
un paquet de diamants d'une valeur de 140 000 £.
228
00:18:46,058 --> 00:18:50,270
Dans le cours normal des événements,
un crime comme le vôtre, un crime de violence,
229
00:18:50,437 --> 00:18:55,100
serait puni de la lourde peine
de 14 ans d'emprisonnement.
230
00:18:55,776 --> 00:18:58,445
Mon calcul m'informe cependant
231
00:18:58,654 --> 00:19:00,731
que pendant ces 14 ans
232
00:19:01,281 --> 00:19:04,402
vous recevriez un revenu annuel
233
00:19:04,493 --> 00:19:08,076
de 10 000 £, hors taxes.
234
00:19:08,288 --> 00:19:12,501
Or, ce n'est pas la fonction de cette Cour
235
00:19:12,584 --> 00:19:15,207
rendre les frais de la criminalité attractifs.
236
00:19:16,922 --> 00:19:18,203
Joseph Rearden,
237
00:19:18,882 --> 00:19:22,751
Je vous condamne à 20 ans de prison.
238
00:19:23,804 --> 00:19:26,426
- Abattez-le.
- Bien.
239
00:19:36,358 --> 00:19:39,027
Soyez honnête devant le tribunal.
240
00:19:47,577 --> 00:19:48,823
Montez les escaliers.
241
00:19:58,005 --> 00:19:59,085
Droite.
242
00:20:03,593 --> 00:20:04,674
Gauche.
243
00:20:12,060 --> 00:20:14,552
Arrêt. Ceci est à vous.
244
00:20:40,630 --> 00:20:42,624
L'un de vous ne se sent pas bien ?
245
00:20:50,849 --> 00:20:53,851
Récupérez votre pot de chambre,
et préparez-vous à vous échapper.
246
00:20:54,353 --> 00:20:55,468
Je ne l'ai pas utilisé.
247
00:20:55,562 --> 00:20:58,231
Il est négligé
que vous l'ayez utilisé ou non.
248
00:20:58,315 --> 00:21:00,309
Faites ce qu'on vous dit sans discuter.
249
00:21:00,400 --> 00:21:02,275
C'est la leçon numéro un.
250
00:21:02,569 --> 00:21:03,899
Quelqu'un est malade ?
251
00:21:05,614 --> 00:21:07,358
L'un de vous ne se sent pas bien ?
252
00:21:07,449 --> 00:21:08,825
Allez, lève-toi.
253
00:21:14,039 --> 00:21:15,499
Venez par là.
254
00:21:15,582 --> 00:21:16,912
Quelqu'un est malade ?
255
00:21:24,424 --> 00:21:27,759
- Vous Rearden ?
- Droite.
256
00:21:27,844 --> 00:21:31,795
Je m'appelle Palmer. Je t'aime bien.
257
00:21:33,266 --> 00:21:35,059
Tu me connais à peine.
258
00:21:37,854 --> 00:21:39,515
Cela n'a pas d'importance.
259
00:21:40,482 --> 00:21:41,811
Venez.
260
00:21:42,985 --> 00:21:45,393
Pensez-vous que vous aimeriez danser avec moi ?
261
00:21:45,487 --> 00:21:47,397
Je ne peux pas faire en sorte que ça se passe ainsi.
262
00:21:48,156 --> 00:21:51,277
- Vous êtes sûr?
- Ouais, j'en suis presque sûr.
263
00:21:53,078 --> 00:21:55,570
Cela dépend peut-être du temps que je passe ici.
264
00:21:56,206 --> 00:21:58,200
Redemandez-moi dans quelques années.
265
00:21:58,291 --> 00:22:01,993
Aucune offense. Si tu changes d'avis,
Je suis dans l'annuaire téléphonique.
266
00:22:11,722 --> 00:22:13,514
Ce sont les risques élevés pour la sécurité.
267
00:22:13,598 --> 00:22:18,475
Le dernier avec les vis, c'est Slade.
C'était un espion communiste.
268
00:22:18,812 --> 00:22:22,893
Masqué en Anglais
depuis 28 ans. Rouge sale.
269
00:22:23,275 --> 00:22:24,853
J'aurais dû le pendre.
270
00:22:39,583 --> 00:22:40,746
Arrêt!
271
00:22:42,669 --> 00:22:44,046
Rompre.
272
00:22:59,895 --> 00:23:00,975
Arrêt!
273
00:23:01,229 --> 00:23:03,104
Rompre.
274
00:23:20,374 --> 00:23:21,620
Te voilà.
275
00:23:21,708 --> 00:23:23,666
Prends-le, je n'ai que du syph.
276
00:23:25,003 --> 00:23:27,839
- Qu'est-ce qui te tente, Buster ?
- Mopery.
277
00:23:29,174 --> 00:23:31,381
S'exposer à une femme aveugle.
278
00:23:34,137 --> 00:23:38,006
Non, je suis vraiment un homme intérieur.
Je me suis trompé de tuyau d'évacuation.
279
00:23:38,100 --> 00:23:41,849
Je suis venu il y a deux Noëls,
faire un cinq.
280
00:23:41,937 --> 00:23:43,681
Qui sait, la prochaine fois.
281
00:23:44,356 --> 00:23:46,266
Essayez le droit et le étroit.
282
00:23:46,525 --> 00:23:47,806
Strictement réservé aux paysans.
283
00:23:47,901 --> 00:23:52,279
Je ne m'imaginais pas travailler dans un
le garage toute la semaine devient noir et gras.
284
00:23:52,364 --> 00:23:54,274
Avez-vous déjà franchi le mur ?
285
00:23:54,700 --> 00:23:57,737
Assez facile à surmonter,
mais ça devient dur de l'autre côté.
286
00:23:57,828 --> 00:24:01,909
Hélicoptères, radios, chiens policiers.
C'est comme une manœuvre militaire sanglante.
287
00:24:01,999 --> 00:24:05,166
La plupart d'entre eux courent en rond
manger des navets crus pendant une semaine.
288
00:24:05,919 --> 00:24:07,498
Aucun avenir là-dedans.
289
00:24:07,838 --> 00:24:11,504
Comme les toilettes l'ont dit à la bouquetière,
"Réfléchissons à cela."
290
00:24:31,611 --> 00:24:34,530
Ce type est accusé de viol.
J'ai six ans.
291
00:24:34,865 --> 00:24:36,905
J'ai trouvé les sous-vêtements dans sa voiture.
292
00:24:37,826 --> 00:24:39,618
Un gars là-bas, il fait sa vie.
293
00:24:39,703 --> 00:24:43,784
Assassiné une vieille femme.
Il s'est trompé de sa femme.
294
00:24:45,167 --> 00:24:47,493
Il était évidemment énervé à ce moment-là.
295
00:25:01,183 --> 00:25:02,298
Sel?
296
00:25:14,196 --> 00:25:15,988
M. Rearden, n'est-ce pas ?
297
00:25:16,073 --> 00:25:19,359
Soames-Trevelyan ici.
Nous ne nous sommes pas encore rencontrés.
298
00:25:19,451 --> 00:25:21,824
Il est temps que nous le fassions, tu ne penses pas ?
299
00:25:22,829 --> 00:25:25,072
Il y a eu beaucoup de discussions vagues ces derniers temps.
300
00:25:25,165 --> 00:25:26,826
Vous savez comment le mot circule.
301
00:25:26,917 --> 00:25:29,325
La prison est un endroit idéal pour les commérages, voyez-vous.
302
00:25:29,419 --> 00:25:33,039
- C'est vrai ?
- Des ragots sur toi.
303
00:25:33,423 --> 00:25:35,750
Parler est la seule chose
c'est facile ici.
304
00:25:35,842 --> 00:25:37,753
Oh, ne soyons pas désagréables,
mon cher ami.
305
00:25:37,844 --> 00:25:39,838
On ne sait jamais
quand quelques amis pourraient arriver
306
00:25:39,930 --> 00:25:43,264
pour soulager la douleur de la vie, pour ainsi dire.
307
00:25:47,980 --> 00:25:51,266
- Dites-moi.
- Des scarpeurs.
308
00:25:51,358 --> 00:25:52,639
Je n'en ai jamais entendu parler.
309
00:25:52,734 --> 00:25:57,148
Eh bien, c'est un groupe spécial pour
les gens qui sortent de longue date, comme vous.
310
00:25:57,280 --> 00:26:02,406
Ils sont un peu chers,
mais ils garantissent la livraison.
311
00:26:03,745 --> 00:26:06,533
- Est-ce que je t'ennuie ?
- Bon sang, non.
312
00:26:06,623 --> 00:26:10,289
- Tout ressort comme de la musique.
- Eh bien, ce sont des types très efficaces.
313
00:26:34,526 --> 00:26:36,603
Comment vas-tu, mon cher ?
314
00:26:37,112 --> 00:26:38,607
Comment vas-tu ?
315
00:26:39,072 --> 00:26:40,781
Je rattrape mes études.
316
00:26:40,866 --> 00:26:43,322
- Aide à passer le temps.
- Oh, j'ose dire.
317
00:26:44,536 --> 00:26:47,953
Bonne chose, Dickens.
Maintenant, il comprenait l'esprit criminel.
318
00:26:49,082 --> 00:26:51,491
Je crains que, comme notre temps est plutôt court,
319
00:26:51,585 --> 00:26:55,370
nous devons avoir une petite discussion
sur le plan pécuniaire.
320
00:26:55,464 --> 00:26:57,422
- Bugs Bunny.
- Précisément.
321
00:26:57,507 --> 00:27:00,794
- Combien?
- Eh bien, c'est un peu comme la collecte d'impôts.
322
00:27:04,139 --> 00:27:07,723
Vous êtes reparti avec 140 000 £.
323
00:27:08,727 --> 00:27:10,768
Mes amis en veulent la moitié.
324
00:27:11,980 --> 00:27:13,641
70 000 £.
325
00:27:13,732 --> 00:27:15,939
Oh, embrasse-moi le cul, Colonel Blimp.
326
00:27:16,568 --> 00:27:19,404
C'était exactement 120 000 £ à la livraison.
327
00:27:19,488 --> 00:27:22,240
Les propriétaires l'ont gonflé
un peu pour l'assurance.
328
00:27:22,324 --> 00:27:24,116
Personne ne vend au prix fort.
329
00:27:24,576 --> 00:27:26,321
En plus, j'avais un partenaire.
330
00:27:26,411 --> 00:27:28,369
Quoi, ton partenaire t'a fait du shopping ?
331
00:27:28,455 --> 00:27:30,912
S'il l'a fait, ça veut dire que tu es fauché.
332
00:27:30,999 --> 00:27:34,452
et donc tu es une personne très ennuyeuse
et n'intéresse personne.
333
00:27:34,544 --> 00:27:36,787
Non, ce n'est pas lui qui m'a acheté.
334
00:27:37,047 --> 00:27:40,915
Très bien. Combien avez-vous pris ?
335
00:27:42,761 --> 00:27:46,676
La route historique de l'orthodoxie orientale.
336
00:27:46,932 --> 00:27:48,676
Excellent tarif en prison.
337
00:27:54,147 --> 00:27:58,063
- Ma part était de 40 000 £.
- Donc, c'est toujours la moitié.
338
00:27:58,527 --> 00:28:02,739
Dans 20 ans, à 1 000 £ par an,
c'est bon marché à moitié prix.
339
00:28:02,823 --> 00:28:07,201
Ils t'emmènent par-dessus le mur,
vous livrer hors du pays.
340
00:28:07,285 --> 00:28:08,829
J'ai une question.
341
00:28:09,663 --> 00:28:12,949
Si vos jokers sont si bons,
qu'est-ce que tu fous ici ?
342
00:28:13,041 --> 00:28:15,353
Eh bien, c'est une question très embarrassante,
mon cher Rearden.
343
00:28:15,377 --> 00:28:17,417
J'ai peur de ne pas pouvoir me le permettre
courir avec cette foule.
344
00:28:17,504 --> 00:28:20,257
En tout cas,
Il ne me reste plus que deux ans à servir.
345
00:28:20,632 --> 00:28:23,089
Je vais l'acheter. Continuez.
346
00:28:23,176 --> 00:28:25,503
Eh bien, d’abord, ils font beaucoup de devoirs.
347
00:28:25,595 --> 00:28:27,554
Vous savez, fouinez autour de Sydney.
348
00:28:28,307 --> 00:28:32,436
Parlez à tous vos vieux amis,
et si vous payez, ils vous prennent en charge.
349
00:28:32,519 --> 00:28:37,265
Oh, et au fait,
ils exigeront 5 000 £ comme sorte de dépôt.
350
00:28:37,691 --> 00:28:39,400
Le reste est payable à la livraison.
351
00:28:39,484 --> 00:28:40,766
Je n'aime pas les règles.
352
00:28:40,861 --> 00:28:43,020
Eh bien, ce sont eux qui établissent les règles,
vieil homme, pas toi.
353
00:28:43,113 --> 00:28:45,522
Oh, et au fait, ils ne le demandent qu'une seule fois.
354
00:28:45,615 --> 00:28:49,448
Maintenant, êtes-vous dedans ou dehors ?
355
00:28:49,578 --> 00:28:52,200
Droite! Tout le monde du bloc D, dehors !
356
00:28:53,165 --> 00:28:56,535
Donne-moi un chèque
la banque Ausfuhren Handels, Zurich.
357
00:28:56,626 --> 00:28:58,916
Banque Ausfuhren Handels, Zurich.
358
00:28:59,004 --> 00:29:00,203
C'est vrai, ho.
359
00:29:10,682 --> 00:29:11,762
Hé.
360
00:29:43,590 --> 00:29:47,090
Un, deux, trois, quatre, cinq, six,
sept, huit, neuf, dix.
361
00:29:47,177 --> 00:29:48,257
Vérifier.
362
00:30:37,352 --> 00:30:39,560
Envie d'un jeu, mon cher ?
363
00:30:48,447 --> 00:30:49,527
Bien.
364
00:30:50,240 --> 00:30:51,783
Félicitations!
365
00:30:52,242 --> 00:30:54,817
Vous avez certainement réussi à Sydney.
366
00:30:55,912 --> 00:30:59,532
- Je voudrais.
- Eh bien, tout est prêt.
367
00:31:00,167 --> 00:31:02,244
Vous serez emmené en plein jour.
368
00:31:03,295 --> 00:31:07,128
JDD 15h00, samedi.
369
00:31:07,549 --> 00:31:10,385
Le coin sud-ouest de la cour d’exercice.
370
00:31:10,469 --> 00:31:11,668
C'est un rendez-vous.
371
00:31:11,762 --> 00:31:14,965
D'ailleurs, vous ne sortirez pas seul.
372
00:31:15,349 --> 00:31:18,386
- Combien d'autres ?
- Oh non, non, seulement celui-là. Slade.
373
00:31:18,477 --> 00:31:21,728
- Slade ?
- Essayez de ne pas le croiser en sortant.
374
00:31:21,813 --> 00:31:23,439
Mes amis n'aimeraient pas ça.
375
00:31:23,523 --> 00:31:26,609
Tu vois, il vaut bien plus
pour eux que vous.
376
00:31:27,611 --> 00:31:29,189
Pas besoin de le frotter.
377
00:31:29,279 --> 00:31:30,905
Et encore une chose à retenir.
378
00:31:30,989 --> 00:31:33,197
Une fois que vous êtes sorti,
379
00:31:33,283 --> 00:31:36,736
si vous ne parvenez pas à réunir les 15 000 £ restants,
Dieu vous aide.
380
00:31:36,828 --> 00:31:41,408
Ils m'ont demandé de te dire ça au cas où
vous voudrez peut-être changer d'avis.
381
00:31:42,376 --> 00:31:45,212
L'argent sera là.
382
00:31:46,463 --> 00:31:50,047
"'Je vois - un jour, à la porte du palais,
le lendemain à la fenêtre.
383
00:31:50,133 --> 00:31:51,545
"'Philosophe, Monsieur ?'
384
00:31:51,843 --> 00:31:54,964
"'Un observateur de la nature humaine, Monsieur,'
dit M. Pickwick.
385
00:31:55,055 --> 00:31:59,433
"'Ah, moi aussi. La plupart des gens le sont
quand ils ont peu à faire... '"
386
00:32:53,697 --> 00:32:55,489
Combattez ! Combattez !
387
00:32:55,824 --> 00:32:58,114
Combattez ! Combattez !
388
00:33:52,714 --> 00:33:55,467
Mon Dieu ! Dynamite ! Sortez d'ici !
389
00:35:12,627 --> 00:35:14,835
Bienvenue à bord, messieurs.
390
00:35:16,340 --> 00:35:18,499
Enlève ces vêtements et mets-les.
391
00:35:18,592 --> 00:35:21,000
Alors, qu’est-ce que ça fait d’être dehors ?
392
00:35:24,640 --> 00:35:26,265
Je ne suis pas sûr de l'être encore.
393
00:35:26,642 --> 00:35:28,766
- Oh, c'est vrai. Vous pouvez parier là-dessus.
- M. Rearden,
394
00:35:28,852 --> 00:35:30,596
nous n'avons pas beaucoup de temps.
395
00:35:42,658 --> 00:35:44,450
Juste un instant, s'il vous plaît.
396
00:35:44,534 --> 00:35:45,911
C'est pour quoi ?
397
00:35:46,453 --> 00:35:47,734
Merci.
398
00:35:55,003 --> 00:35:56,913
M. Slade, s'il vous plaît.
399
00:38:26,196 --> 00:38:28,356
Je m'appelle Gerda, M. Rearden.
400
00:38:29,449 --> 00:38:32,451
Vous vous sentez peut-être un peu malade
après votre médicament.
401
00:38:33,245 --> 00:38:37,196
je t'ai apporté de l'aspirine
et quelque chose pour calmer votre estomac.
402
00:38:39,960 --> 00:38:41,076
Merci.
403
00:38:42,587 --> 00:38:43,917
Où suis-je ?
404
00:38:44,006 --> 00:38:46,877
Maintenant, M. Rearden, je ne peux pas vous le dire.
405
00:38:46,967 --> 00:38:49,126
Vous en saurez autant que moi alors.
406
00:38:49,219 --> 00:38:51,925
Ce n’est pas ainsi que nous aimons faire les choses.
407
00:38:52,472 --> 00:38:55,427
- Qu'est-ce qui lui arrive ?
- Oh, tout ira bien.
408
00:38:56,977 --> 00:38:58,472
Il est plus âgé que toi.
409
00:38:59,021 --> 00:39:02,355
Il lui faut un peu plus de temps pour récupérer.
410
00:39:03,025 --> 00:39:07,486
Vous serez confiné dans cette pièce,
jusqu'à ce que le moment soit venu de vous déplacer à nouveau.
411
00:39:07,571 --> 00:39:10,277
Dans environ une semaine, si tout va bien.
412
00:39:10,365 --> 00:39:14,150
Nous espérons rendre votre séjour ici
aussi confortable que possible.
413
00:39:15,037 --> 00:39:17,873
Vous trouverez vos vêtements à votre taille
vous parfaitement.
414
00:39:19,041 --> 00:39:20,951
Nous connaissons toutes vos dimensions.
415
00:39:22,627 --> 00:39:25,831
Votre nouveau nom est Raymond Cruickshank.
416
00:39:28,925 --> 00:39:31,252
Passeport et portefeuille.
417
00:39:31,470 --> 00:39:34,590
Vous êtes un citoyen américain naturalisé.
418
00:39:38,018 --> 00:39:39,727
Ce sont vos boutons de manchette paraphés,
419
00:39:39,811 --> 00:39:42,564
et les mêmes initiales sont sur votre valise.
420
00:39:44,232 --> 00:39:47,934
- Qu'est-ce que c'est ça?
- La femme et les enfants.
421
00:39:48,862 --> 00:39:50,026
C'est bien.
422
00:39:50,781 --> 00:39:53,107
Servez-vous des boissons au bar.
423
00:39:53,533 --> 00:39:58,113
Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
appuyez simplement sur ce bouton ici.
424
00:39:58,914 --> 00:39:59,994
Ouais.
425
00:40:02,250 --> 00:40:03,911
J'aimerais un coup de pouce.
426
00:40:04,544 --> 00:40:06,668
Un coup de coude, M. Rearden ?
427
00:40:08,465 --> 00:40:10,340
Ouais, un coup de coude. Vous savez ce que je veux dire.
428
00:40:10,425 --> 00:40:11,968
Et si on s'étirait ?
429
00:40:12,511 --> 00:40:15,928
J'ai peur d'avoir arrêté d'être une femme
il y a plusieurs années.
430
00:40:17,057 --> 00:40:19,810
- Trouvez quelqu'un d'autre.
- Non, ce n'est pas possible.
431
00:40:19,893 --> 00:40:22,765
- Pourquoi pas?
- La sécurité, évidemment.
432
00:40:23,313 --> 00:40:25,223
Je n'ai pas besoin de lui parler.
433
00:40:25,399 --> 00:40:28,401
Eh bien, même si elle ne parlait pas,
elle te verrait.
434
00:40:28,694 --> 00:40:30,153
Mettez-lui un sac sur la tête.
435
00:40:30,237 --> 00:40:31,862
Mais tu la verrais.
436
00:40:32,155 --> 00:40:35,442
Mets un sac sur ma tête.
Je suis en prison depuis 15 mois.
437
00:40:36,702 --> 00:40:40,783
J'ai peur que tu doives contrôler
ces désirs pendant encore une semaine environ.
438
00:40:43,542 --> 00:40:47,042
Eh bien, que diriez-vous d'un journal ?
Ou est-ce que c'est trop demander ?
439
00:40:47,421 --> 00:40:49,913
Le Times de Londres vous sera présenté.
440
00:40:50,632 --> 00:40:53,420
- Votre bain est tiré, M. Rearden.
- Merci.
441
00:40:55,220 --> 00:40:58,804
Taafe ne parle pas beaucoup.
Il n'a pas de langue.
442
00:41:09,526 --> 00:41:10,938
Ah, tu es là !
443
00:41:12,946 --> 00:41:14,774
Comment allez-vous, M. Rearden ?
444
00:41:16,450 --> 00:41:19,368
Bonjour, M. Slade. Comment te sens-tu ?
445
00:41:21,496 --> 00:41:24,202
Comme si tout était sous l'eau.
446
00:41:26,335 --> 00:41:28,542
Soit dit en passant, nous sommes dans les journaux.
447
00:41:33,216 --> 00:41:35,969
- Tu es éveillé depuis longtemps ?
- Une demi-heure.
448
00:41:38,138 --> 00:41:40,511
Il a dû être absent depuis quelques jours.
449
00:41:40,766 --> 00:41:42,261
Cinq marques de perforation.
450
00:41:46,605 --> 00:41:48,100
Oui, cinq.
451
00:41:48,398 --> 00:41:50,688
- Nous correspondons.
- Seigneur ! Journaux.
452
00:41:50,817 --> 00:41:52,526
Mettez votre nom dans les gros titres
453
00:41:52,611 --> 00:41:54,854
et ne me parle pas
jusqu'au deuxième paragraphe.
454
00:41:54,946 --> 00:41:59,277
Oui, j'ai peur des criminels patriotiques
toujours en tête d'affiche.
455
00:41:59,785 --> 00:42:03,404
Diamants, secrets. Quelle est la différence ?
Nous sommes tous les deux des voleurs.
456
00:42:03,497 --> 00:42:05,325
Oh, tout à fait, tout à fait.
457
00:42:07,250 --> 00:42:08,911
Quelques jours.
458
00:42:10,128 --> 00:42:13,913
Avez-vous une idée d'où nous sommes ?
J'ai demandé, mais ils n'ont pas voulu me le dire.
459
00:42:14,758 --> 00:42:16,134
Beaucoup de parois rocheuses.
460
00:42:16,218 --> 00:42:18,757
Cela pourrait être la Yougoslavie, la Grèce.
461
00:42:20,514 --> 00:42:24,098
- Ou les Cotswolds ?
- Non, c'est près de la mer.
462
00:42:24,226 --> 00:42:27,394
- Comment sais-tu que c'est près de la mer ?
- Je peux le sentir.
463
00:42:29,106 --> 00:42:30,186
Eh bien,
464
00:42:30,399 --> 00:42:33,519
il semble que nous soyons ici pendant une semaine
puis vers nos destinations.
465
00:42:33,610 --> 00:42:37,561
- Au moins, tu sais où tu vas.
- Oui, je rentre à la maison.
466
00:42:38,073 --> 00:42:42,024
"Dors après le labeur, port après une mer agitée,
467
00:42:42,119 --> 00:42:43,863
"la facilité après la guerre,
468
00:42:44,287 --> 00:42:48,073
"la mort après la vie plaît énormément."
469
00:42:49,167 --> 00:42:51,078
Je ne sais pas pour toi, Slade.
470
00:42:51,169 --> 00:42:54,504
Je ne suis pas prêt pour la mort.
Le reste, je le boirai.
471
00:42:57,926 --> 00:42:59,208
M. Rearden!
472
00:42:59,469 --> 00:43:03,338
Vous êtes habillé, bien.
M. Brown aimerait vous voir.
473
00:43:03,432 --> 00:43:07,430
- M. Brown ? Pas vraiment.
- Bien sûr que non.
474
00:43:29,374 --> 00:43:31,747
Réparez-vous ! Bien. Entrez.
475
00:43:32,419 --> 00:43:36,169
- Vous avez l'air en forme. Aidez-vous.
- Merci.
476
00:43:36,256 --> 00:43:38,629
Oui, très en forme,
compte tenu de tout ce que vous avez vécu.
477
00:43:38,717 --> 00:43:41,802
Oui, j'ai oublié, cependant,
tu dormais tout le temps, n'est-ce pas ?
478
00:43:41,887 --> 00:43:43,631
Nul doute que cela vous a fait du bien.
479
00:43:44,806 --> 00:43:46,088
Excellente thérapie.
480
00:43:46,183 --> 00:43:48,675
J'aimerais pouvoir me permettre ce luxe moi-même.
481
00:43:49,978 --> 00:43:51,972
Je t'envie. Oui, c'est vrai.
482
00:43:52,981 --> 00:43:54,524
Et maintenant, aux affaires.
483
00:43:54,941 --> 00:43:59,106
- Vous nous devez 15 000 £.
- C'est exact.
484
00:43:59,237 --> 00:44:02,690
j'ai obtenu un chèque
de la même banque suisse qu'auparavant.
485
00:44:02,783 --> 00:44:05,026
J'espère que ma présomption était correcte.
486
00:44:07,454 --> 00:44:08,949
Votre numéro de compte ?
487
00:44:09,414 --> 00:44:11,574
Vous ne l'avez pas oublié, j'espère ?
488
00:44:12,084 --> 00:44:14,326
À peine. Juste...
489
00:44:14,753 --> 00:44:18,538
Je comprends que je vais rester ici une semaine.
Pourquoi une semaine entière ? Téléphonez à Zurich.
490
00:44:18,632 --> 00:44:20,485
Ils peuvent vous dire si
ce chèque est bon ou pas.
491
00:44:20,509 --> 00:44:22,668
Nous préférons avoir de l’argent en main.
492
00:44:23,470 --> 00:44:26,673
Et ce n'est pas entièrement une question
de l'argent, M. Rearden.
493
00:44:26,765 --> 00:44:30,680
C'est vraiment à votre avantage
rester ici pendant que la poussière retombe.
494
00:44:30,852 --> 00:44:31,933
Et quand ?
495
00:44:32,020 --> 00:44:35,106
Nous vous enverrons.
496
00:44:37,025 --> 00:44:39,980
Des objections à ce que vous me disiez
où comptez-vous me lâcher ?
497
00:44:40,070 --> 00:44:41,234
Oui, il y en a,
498
00:44:41,321 --> 00:44:43,721
et j'avoue franchement
que c'est tout à fait à notre avantage.
499
00:44:43,782 --> 00:44:46,108
Moins vous en savez, mieux c'est pour nous.
500
00:44:47,035 --> 00:44:52,031
Juste par curiosité,
est-ce que j'ai un autre long sommeil thérapeutique ?
501
00:44:52,541 --> 00:44:55,377
C'est notre politique, M. Rearden,
ne pas alourdir nos clients
502
00:44:55,460 --> 00:44:57,371
avec des informations gratuites.
503
00:44:58,880 --> 00:45:02,132
Nous vous avons promis une livraison en toute sécurité
en dehors de l'Angleterre et nous tiendrons parole.
504
00:45:02,217 --> 00:45:04,294
Pourquoi? Parce que c'est une bonne affaire.
505
00:45:04,761 --> 00:45:08,511
Tu n'es en aucun cas le premier,
et tu ne seras certainement pas le dernier
506
00:45:08,598 --> 00:45:10,391
passer entre nos mains.
507
00:45:10,851 --> 00:45:12,726
C'est un espion,
508
00:45:12,811 --> 00:45:16,311
qui a pénétré les secrets les plus intimes
du gouvernement britannique,
509
00:45:16,398 --> 00:45:21,394
avec un spectaculaire
voleur de bijoux à succès,
510
00:45:21,820 --> 00:45:26,364
devrait s'évader d'une prison de haute sécurité
en plein jour,
511
00:45:26,700 --> 00:45:31,114
témoigne d'un laxisme inconcevable
de la part de
512
00:45:31,330 --> 00:45:34,746
ceux dont les responsabilités
couvrent ces domaines.
513
00:45:34,833 --> 00:45:38,666
Je propose donc, Monsieur le Président,
qu'une enquête plus approfondie
514
00:45:38,754 --> 00:45:42,752
être entrepris dans le cadre pénal
institutions de notre pays,
515
00:45:42,966 --> 00:45:46,383
et dans les hommes impliqués
dans leur administration.
516
00:45:46,970 --> 00:45:49,047
Entendre! Entendre!
517
00:45:50,641 --> 00:45:52,433
M. Tomasett.
518
00:45:53,727 --> 00:45:58,224
Le ministre de l'Intérieur réalise-t-il
que sa dernière réponse est totalement inadéquate ?
519
00:45:58,732 --> 00:46:01,105
Ce n'est tout simplement pas assez bien
en rester là.
520
00:46:01,193 --> 00:46:04,314
« Que cela relève de la compétence
d'une enquête générale."
521
00:46:04,863 --> 00:46:07,438
Il y a ici deux problèmes bien distincts.
522
00:46:07,616 --> 00:46:08,696
Le premier...
523
00:46:20,587 --> 00:46:22,664
- Content de te voir, Angus.
- Georges.
524
00:46:22,756 --> 00:46:23,836
Est-ce important ?
525
00:46:23,924 --> 00:46:25,882
J'ai une question à venir
dans quelques minutes.
526
00:46:25,967 --> 00:46:27,131
Oui c'est le cas.
527
00:46:29,054 --> 00:46:31,676
- Merci.
- Tout devrait bien se passer ici.
528
00:46:32,182 --> 00:46:33,298
Georges,
529
00:46:33,392 --> 00:46:36,512
Je vais briser la sécurité avec toi
sur l'une de nos opérations.
530
00:46:36,603 --> 00:46:38,264
Ce n'est pas comme toi, Angus.
531
00:46:38,355 --> 00:46:41,061
J'essaie de te sauver
d'un éventuel embarras,
532
00:46:41,149 --> 00:46:44,068
après la façon dont tu as martelé
au gouvernement.
533
00:46:44,152 --> 00:46:47,024
Mais mon plus grand plaisir dans la vie
c'est marteler le gouvernement,
534
00:46:47,114 --> 00:46:50,116
si je pense qu'ils sont
négligent ou irresponsable.
535
00:46:51,326 --> 00:46:55,195
je suppose que nous parlons
à propos de l'affaire Slade ?
536
00:46:55,288 --> 00:46:56,570
Précisément.
537
00:46:58,458 --> 00:47:00,915
Eh bien, si je devais découvrir plus tard
que le ministre de l'Intérieur
538
00:47:01,003 --> 00:47:04,871
avait effectivement demandé
la prison du gouverneur de Chelmsford
539
00:47:05,340 --> 00:47:08,259
pour donner un coup de pouce à Slade par-dessus le mur,
540
00:47:08,802 --> 00:47:11,839
Je suppose que je pourrais être légèrement embarrassé.
541
00:47:11,930 --> 00:47:14,339
- Tu me dis que c'est ce qui s'est passé ?
- Non, non.
542
00:47:14,433 --> 00:47:16,260
Mais il ne rentrera pas chez lui.
543
00:47:16,393 --> 00:47:19,514
Nous avons pénétré l'organisation
qui a conduit à l'évasion.
544
00:47:19,646 --> 00:47:22,352
Slade sera soit ramené,
ou tué.
545
00:47:23,233 --> 00:47:25,939
Dans la semaine
le réseau devrait être détruit.
546
00:47:31,491 --> 00:47:34,861
- Et si votre agent échoue ?
- Il n'échouera pas.
547
00:47:35,454 --> 00:47:37,412
Nous avons une sécurité très stricte.
548
00:47:37,497 --> 00:47:40,749
Seuls lui et moi le savons, et maintenant toi, George.
549
00:47:44,838 --> 00:47:47,412
J'ai toujours admiré votre ingéniosité.
550
00:47:47,674 --> 00:47:49,502
Maintenant, je suis tout aussi impressionné
par votre fidélité.
551
00:47:49,593 --> 00:47:51,468
J'essaie seulement de t'aider, George.
552
00:47:51,553 --> 00:47:54,555
Vous savez, certains d'entre nous
à Whitehall
553
00:47:54,640 --> 00:47:58,056
je te considère comme l'un des derniers responsables
voix laissées aux Communes.
554
00:47:58,143 --> 00:48:01,180
Nous détesterions voir cette affaire
brouillez votre carrière.
555
00:48:01,355 --> 00:48:03,644
Vous pourriez finir par avoir l’air plutôt idiot.
556
00:48:03,732 --> 00:48:05,607
Brouiller ma carrière ?
557
00:48:05,692 --> 00:48:08,231
Nous ne voulons pas que cela se produise. Non, non.
558
00:48:08,402 --> 00:48:09,090
Pitié.
559
00:48:09,115 --> 00:48:11,307
C'était magnifiquement
question formulée.
560
00:48:17,204 --> 00:48:19,778
M. Brown aimerait vous voir,
M. Slade.
561
00:48:27,673 --> 00:48:28,753
Vérifier.
562
00:48:37,474 --> 00:48:40,725
- Quoi de neuf?
- J'emballe M. Slade.
563
00:48:42,312 --> 00:48:43,689
On continue ?
564
00:48:43,855 --> 00:48:46,644
Mes instructions étaient seulement
faire mes valises pour M. Slade.
565
00:48:50,904 --> 00:48:54,072
- Et moi ?
- Je ne sais pas, M. Rearden.
566
00:49:07,337 --> 00:49:08,501
Que diable?
567
00:49:08,588 --> 00:49:11,081
Comment oses-tu donner un coup de pied à mon chien, espèce de réprouvé !
568
00:49:11,591 --> 00:49:14,878
Je ne peux pas supporter la cruauté envers les animaux stupides.
On vous donnera une leçon.
569
00:49:14,970 --> 00:49:18,055
Et pendant que tu comprends,
écoutons votre vrai nom.
570
00:49:18,140 --> 00:49:19,220
Joseph Rearden.
571
00:49:19,308 --> 00:49:22,179
Que se passe-t-il ?
Ne me touchez pas !
572
00:49:22,978 --> 00:49:26,264
- D'où viens-tu ?
- Tu sais très bien d'où je viens.
573
00:49:34,364 --> 00:49:36,358
Queensland, 1967.
574
00:49:36,992 --> 00:49:40,029
- Qui était le retard le plus âgé ?
- Whitey Reitman.
575
00:49:41,079 --> 00:49:44,117
- Vous avez un compagnon de cellule ?
- Ouais, Danny Logan.
576
00:49:44,875 --> 00:49:47,711
- Qui es-tu?
-Joseph Rearden.
577
00:49:51,340 --> 00:49:55,041
- Qu'est-ce que Logan voulait faire ?
- Vol à main armée.
578
00:49:55,844 --> 00:49:59,179
- Qui es-tu?
-Joseph Rearden.
579
00:50:09,107 --> 00:50:12,477
Combien d'exécutions pendant votre cut ?
580
00:50:13,236 --> 00:50:14,352
Trois.
581
00:50:18,200 --> 00:50:21,617
- Quel est ton vrai nom ?
-Joseph Rearden.
582
00:52:49,810 --> 00:52:50,890
Allez.
583
00:52:51,687 --> 00:52:53,146
Faire demi-tour.
584
00:53:01,947 --> 00:53:03,276
Dis-le.
585
00:53:03,573 --> 00:53:05,484
- Feu!
- Plus fort.
586
00:53:06,201 --> 00:53:07,483
Feu!
587
00:54:10,599 --> 00:54:12,972
Après lui, Gunner ! Obtenez-le!
588
00:55:49,406 --> 00:55:52,194
Canonnier! Canonnier!
589
00:56:02,336 --> 00:56:03,416
Canonnier!
590
00:56:06,506 --> 00:56:10,505
Canonnier! Tireur, où es-tu ?
591
00:56:16,433 --> 00:56:17,513
Canonnier!
592
00:56:26,652 --> 00:56:27,933
Canonnier!
593
00:57:41,977 --> 00:57:43,093
Monsieur!
594
00:57:53,196 --> 00:57:55,688
- Jésus-Christ.
- Parles-tu anglais?
595
00:57:55,782 --> 00:57:58,109
- Oui. De quoi parliez-vous ?
- Gaélique.
596
00:57:58,452 --> 00:57:59,532
Gaélique.
597
00:58:00,787 --> 00:58:03,659
Merveilleux pays, l'Irlande.
598
00:59:13,360 --> 00:59:15,270
J'aimerais appeler Londres, s'il vous plaît.
599
00:59:15,362 --> 00:59:16,941
Quel numéro voulez-vous ?
600
00:59:17,030 --> 00:59:20,365
01-237-9960.
601
00:59:20,492 --> 00:59:23,447
La ligne vers Londres est occupée.
Je vous rappelle.
602
00:59:23,662 --> 00:59:24,908
Je suis dans un téléphone public.
603
00:59:24,997 --> 00:59:28,248
Vous le seriez.
C'est le seul téléphone à Roundstone.
604
00:59:28,667 --> 00:59:30,826
Raccrochez, maintenant. Je vous rappelle.
605
00:59:37,092 --> 00:59:38,208
Ici.
606
00:59:41,888 --> 00:59:44,297
Ici. Voici une demi-livre.
607
00:59:45,225 --> 00:59:46,305
En voici un autre.
608
00:59:46,393 --> 00:59:49,311
Tu m'emmènes là-dedans quand
ce téléphone sonne, d'accord ?
609
00:59:57,112 --> 00:59:59,189
...de rester là et de la regarder monter.
610
00:59:59,281 --> 01:00:00,824
Ardfrye.
611
01:00:00,907 --> 01:00:05,072
D'abord, elle a été brûlée dans les Troubles,
M. Brown le restaure,
612
01:00:05,162 --> 01:00:07,784
maintenant, elle n'est plus qu'une coquille.
Cela fait réfléchir.
613
01:00:07,873 --> 01:00:11,539
C'était pitoyable, pitoyable !
Lui, debout là, appelant le chien.
614
01:00:11,626 --> 01:00:14,119
"Mitrailleur ! Mitrailleur !" Pitoyable!
615
01:00:14,212 --> 01:00:16,372
- Brûlé vif ?
- Oui.
616
01:00:16,465 --> 01:00:18,589
Qu’est-ce qui a commencé ?
C'est ce que j'aimerais savoir.
617
01:00:18,675 --> 01:00:20,052
Bien sûr, personne ne le sait.
618
01:00:20,135 --> 01:00:22,822
Mais le Château va forcément enquêter sur lui.
Vous pouvez en être sûr.
619
01:00:22,846 --> 01:00:25,089
J'ai toujours trouvé M. Brown
un homme très honnête,
620
01:00:25,182 --> 01:00:26,760
et c'était un grand Garda.
621
01:00:26,850 --> 01:00:28,179
- Cela nous manquera beaucoup.
- Oui.
622
01:00:28,268 --> 01:00:29,728
Je lui ai dit, dis-je,
623
01:00:29,811 --> 01:00:33,312
"C'est vraiment dommage, toutes tes belles choses
parti en fumée, comme ça."
624
01:00:33,398 --> 01:00:36,317
Il possédait des antiquités, des peintures à l'huile, etc.
625
01:00:36,401 --> 01:00:38,728
Il a dit que ça aurait pu être pire,
personne n'a été blessé.
626
01:00:38,820 --> 01:00:40,779
- Pouvez-vous battre ça ?
- Oui.
627
01:00:40,864 --> 01:00:42,822
Peut-être qu'il la reconstruira.
628
01:00:42,908 --> 01:00:46,492
Peut-être, mais à en juger par son apparence,
tout ratatiné, je ne pense pas.
629
01:00:46,578 --> 01:00:47,694
Frappé, il l’était.
630
01:00:47,788 --> 01:00:50,624
- Que penses-tu qu'il va faire ?
- Le pauvre homme ne sait pas.
631
01:00:50,707 --> 01:00:52,867
Mlle Gerda et M. Taafe
je l'ai aidé à monter dans la voiture
632
01:00:52,959 --> 01:00:55,286
et ils sont partis tous les trois.
633
01:01:06,807 --> 01:01:08,516
- Mme Smith ?
- Oui.
634
01:01:08,600 --> 01:01:11,388
- C'est Rearden. Je suis en Irlande.
- Où en Irlande ?
635
01:01:11,478 --> 01:01:13,104
Laissez-moi parler à Mackintosh.
636
01:01:13,188 --> 01:01:15,514
- Non, tu ne peux pas lui parler.
- Pourquoi pas ?
637
01:01:15,607 --> 01:01:18,645
Il a été heurté par une voiture. Il est à l'hôpital.
638
01:01:18,735 --> 01:01:21,310
- Est-ce mauvais ?
- Oui. Sérieux.
639
01:01:21,405 --> 01:01:23,694
Bon Dieu ! À qui dois-je parler ?
640
01:01:23,782 --> 01:01:26,155
- Tu peux me parler.
- Très bien. Écoutez.
641
01:01:26,243 --> 01:01:28,616
Un endroit appelé Ardfrye House
brûlé la nuit dernière.
642
01:01:28,704 --> 01:01:32,654
Près de Pierre Ronde.
Propriété d'un homme nommé Brown.
643
01:01:32,749 --> 01:01:35,787
Se faisant passer pour un hobereau de campagne
ou quelque chose comme ça.
644
01:01:35,877 --> 01:01:39,923
Il y a une photo de lui assistant
une exposition de fleurs locale, ou quelque chose du genre.
645
01:01:40,215 --> 01:01:42,672
Il sait qu'il a des ennuis,
donc il est en fuite.
646
01:01:42,759 --> 01:01:45,512
- Où est Slade ?
- J'aurais aimé savoir.
647
01:01:45,595 --> 01:01:47,673
Disparu dans les airs.
648
01:01:47,764 --> 01:01:49,758
Je n'ai laissé aucune adresse de réexpédition.
649
01:01:51,560 --> 01:01:55,261
Il y a une piste d'atterrissage
à l'extérieur de la ville de Galway, Oranmore.
650
01:01:55,772 --> 01:01:58,099
J'y serai dans cinq heures.
651
01:02:08,744 --> 01:02:11,829
- Les Artina arrivent.
- Les Artina ! Les Artina arrivent !
652
01:02:29,014 --> 01:02:31,506
Ohé, Artina !
653
01:02:31,600 --> 01:02:35,184
- C'est toi, O'Donovan ?
- Maintenant, qui d'autre ?
654
01:02:35,270 --> 01:02:37,727
Sir George souhaite
pour offrir un verre à tous ses bons amis.
655
01:02:37,814 --> 01:02:39,938
Bon homme vous-même, Sir George.
656
01:02:40,400 --> 01:02:43,319
Tout ce qu'ils auront à partir de ce moment
657
01:02:43,403 --> 01:02:47,319
jusqu'à ce que nous levions l'ancre, c'est sur moi !
658
01:02:47,407 --> 01:02:49,697
Votre obéissant serviteur, monsieur !
659
01:02:49,785 --> 01:02:52,537
Et que personne à Roundstone n’ait soif.
660
01:02:52,621 --> 01:02:54,864
Bravo pour Sir George.
661
01:02:54,956 --> 01:02:56,286
- Hip, hip !
- Hourra !
662
01:02:56,375 --> 01:02:57,704
- Hip, hip !
- Hourra !
663
01:02:57,793 --> 01:02:59,585
- Hip, hip !
- Hourra !
664
01:03:01,505 --> 01:03:03,379
- Excusez-moi.
- Vous les écoutez ?
665
01:03:03,465 --> 01:03:06,384
Encourageant ce foutu Anglais,
et pour quoi ?
666
01:03:06,677 --> 01:03:08,884
Pour une tournée de boissons gratuites.
667
01:03:09,221 --> 01:03:12,757
Monsieur Georges,
on pourrait penser qu'il était Dieu Tout-Puissant.
668
01:03:12,933 --> 01:03:15,970
- Qui pourrait être Sir George ?
- Sir George Wheeler.
669
01:03:16,228 --> 01:03:17,688
- Un homme politique ?
- Je n'en ai aucune idée.
670
01:03:17,771 --> 01:03:19,599
Tout ce que je sais, c'est qu'il est riche, il est anglais,
671
01:03:19,690 --> 01:03:22,229
et il vient à Roundstone
pour la pêche.
672
01:03:22,317 --> 01:03:24,311
Où puis-je louer une voiture par ici ?
673
01:03:24,403 --> 01:03:26,277
Vous devez plaisanter.
674
01:03:26,571 --> 01:03:29,408
Il n’y a pas de location de voiture à Roundstone.
675
01:03:29,700 --> 01:03:33,200
Je prendrai n'importe quoi avec un moteur
et des roues. Payez à l'avance.
676
01:03:33,912 --> 01:03:35,953
Je pourrais demander au beau-frère.
677
01:04:30,719 --> 01:04:32,179
Ce qui s'est passé?
678
01:04:32,804 --> 01:04:34,798
J'espérais que tu l'aurais
la réponse à cela.
679
01:04:34,890 --> 01:04:38,307
- Vous avez été battu ?
- Ouais. J'ai pris une sacrée raclée.
680
01:04:39,895 --> 01:04:42,731
Quelqu'un m'a mis le doigt. OMS?
681
01:04:43,065 --> 01:04:45,639
Personne d'autre ne savait rien,
sauf Mackintosh et moi.
682
01:04:45,734 --> 01:04:47,015
D'accord.
683
01:04:47,110 --> 01:04:49,649
Tu le sais mieux que moi,
ça ne pouvait pas être lui.
684
01:04:49,738 --> 01:04:51,482
- Donc?
- Ce n'était pas moi.
685
01:04:51,990 --> 01:04:53,984
Je n'ai que votre parole à ce sujet.
686
01:04:54,326 --> 01:04:55,951
Vous me soupçonnez, M. Rearden ?
687
01:04:56,036 --> 01:04:59,406
- Alors, pourquoi suis-je ici ?
- Je travaille sur la réponse.
688
01:05:01,249 --> 01:05:04,999
Pour te tuer, peut-être ?
En supposant que je sois un agent double.
689
01:05:06,797 --> 01:05:08,874
Encore un autre passeport pour vous.
690
01:05:09,299 --> 01:05:11,791
Cette fois, vous êtes un Canadien, un éleveur.
691
01:05:16,390 --> 01:05:17,849
Que faisons-nous maintenant ?
692
01:05:18,558 --> 01:05:20,351
Rien. Slade est parti.
693
01:05:21,061 --> 01:05:23,247
J'étais censé le tuer
plutôt que de le laisser s'enfuir,
694
01:05:23,271 --> 01:05:25,349
mais ils étaient sur moi
avant d'en avoir l'occasion.
695
01:05:25,440 --> 01:05:27,979
Je suis content d'une certaine manière, j'ai plutôt aimé Slade.
696
01:05:28,443 --> 01:05:32,109
Brown est-il le seul espoir de le retrouver ?
Et les autres ?
697
01:05:32,239 --> 01:05:35,075
C'est un couple à moitié cuit
des hooligans là-bas, battant les tourbières,
698
01:05:35,158 --> 01:05:36,986
mais ils ne sauraient rien.
699
01:05:37,077 --> 01:05:39,403
- Comment va Mackintosh ?
- Il est toujours dans le coma.
700
01:05:39,496 --> 01:05:42,035
Oh, mon Dieu ! Il me faudra des semaines pour m'innocenter.
701
01:05:42,749 --> 01:05:44,577
A moins qu'il meure.
702
01:05:45,836 --> 01:05:49,039
Il y a une lettre. Il en écrit toujours un.
703
01:05:49,548 --> 01:05:52,834
Il doit être remis au Premier ministre
en cas de son décès.
704
01:05:52,926 --> 01:05:55,299
- Eh bien, qui l'a ?
- Son avocat.
705
01:05:55,470 --> 01:05:57,927
Eh bien, comprends-le. Dis-lui que c'est une urgence.
706
01:05:58,015 --> 01:06:01,634
Une loi du Parlement ne pouvait pas s'ouvrir
cette enveloppe avant sa mort.
707
01:06:02,060 --> 01:06:05,228
Envolez-vous pour Londres.
Étouffez Mackintosh avec son oreiller.
708
01:06:05,314 --> 01:06:07,722
Non, je ne ferais pas ça. C'est mon père.
709
01:06:11,737 --> 01:06:14,608
Tout fonctionnait pour nous
jusqu'à hier.
710
01:06:15,407 --> 01:06:18,492
Puis des choses ont commencé à arriver, de mauvaises choses.
711
01:06:18,577 --> 01:06:22,161
Slade, toi, Mackintosh.
La nuit dernière, ce n’était pas un hasard.
712
01:06:22,247 --> 01:06:23,529
Rien de tout cela ne l’était.
713
01:06:23,707 --> 01:06:25,451
Qu'a-t-il fait hier ?
714
01:06:26,209 --> 01:06:28,369
Il était dans le jardin toute la matinée.
715
01:06:28,795 --> 01:06:31,501
Nous avons déjeuné. Puis il est allé en ville.
716
01:06:31,590 --> 01:06:33,749
- Il avait un rendez-vous.
- Avec qui ?
717
01:06:33,967 --> 01:06:36,175
Cet idiot de George Wheeler.
718
01:06:37,471 --> 01:06:38,551
Rouleur !
719
01:06:40,015 --> 01:06:42,970
- Slade est sur ce bateau.
- Quel bateau ?
720
01:06:43,685 --> 01:06:44,765
Entrez.
721
01:06:57,574 --> 01:07:00,695
- Comment est Wheeler ?
- Je ne l'ai jamais rencontré.
722
01:07:00,786 --> 01:07:02,945
Eh bien, que sais-tu de lui ?
723
01:07:03,246 --> 01:07:07,956
Bonne famille. Richesse héritée.
Extrêmement réactionnaire.
724
01:07:08,043 --> 01:07:10,500
Mackintosh l'a connu
pendant des années, avec désinvolture.
725
01:07:10,587 --> 01:07:14,420
- Comment?
- Cambridge, l'armée pendant la guerre.
726
01:07:16,802 --> 01:07:18,131
Qu'était-il ?
727
01:07:18,679 --> 01:07:21,597
Il était major dans le Special Air Service.
728
01:07:22,057 --> 01:07:25,593
Il a été parachuté
en Yougoslavie en 1942.
729
01:07:26,311 --> 01:07:28,186
Je me suis battu avec eux pendant deux ans.
730
01:07:28,271 --> 01:07:30,230
Excellent bilan de guerre.
731
01:07:41,368 --> 01:07:44,074
Attendez. Ils vont à Malte.
732
01:07:44,871 --> 01:07:46,699
Cela a été annoncé dans la presse.
733
01:07:46,790 --> 01:07:49,993
Wheeler va revoir
les forces britanniques là-bas.
734
01:07:50,460 --> 01:07:52,703
Directement à Malte ? Pas de ports d'escale ?
735
01:07:52,838 --> 01:07:55,923
Bonjour. Y a-t-il des arrêts sur le chemin ?
736
01:07:57,384 --> 01:07:58,583
Il a dit non.
737
01:08:00,262 --> 01:08:01,508
Merci.
738
01:08:05,225 --> 01:08:08,725
Pensez-vous qu'ils ont l'intention
rencontrer un chalutier russe ?
739
01:08:08,812 --> 01:08:12,099
Pas sous le regard de l'équipage du navire.
Non, Malte est parfaite.
740
01:08:12,190 --> 01:08:15,560
Ils peuvent mettre Slade à terre
et faites un changement là-bas. Allez.
741
01:09:10,582 --> 01:09:12,457
Tu conduis toujours comme ça ?
742
01:09:12,542 --> 01:09:14,785
Seulement quand nous sommes suivis.
743
01:09:24,221 --> 01:09:27,424
- Wheeler est un espion.
- Et je suis la fille de Pharaon.
744
01:09:27,516 --> 01:09:31,431
Mackintosh savait qu'il était un espion,
sauf qu'il n'avait aucune preuve.
745
01:09:31,520 --> 01:09:36,230
Écoutez, il a brisé sa propre sécurité.
Ce n’était pas une erreur. C'était intentionnel.
746
01:09:37,109 --> 01:09:39,814
C'était un acte délibéré
pour créer cette situation,
747
01:09:39,903 --> 01:09:42,442
et tout se passe comme prévu.
748
01:09:43,031 --> 01:09:45,072
Slade et moi étions l'appât.
749
01:09:46,368 --> 01:09:48,611
Wheeler l'a pris et il court avec.
750
01:09:48,704 --> 01:09:52,453
Tout ce qui reste maintenant,
c'est à Mackintosh de mettre le crochet,
751
01:09:52,541 --> 01:09:54,001
faites-le monter à cheval.
752
01:09:54,084 --> 01:09:56,658
Mais il ne peut pas le faire, car il est dans le coma.
753
01:09:56,753 --> 01:09:59,043
La seule chose qu'il ne pouvait pas prévoir.
754
01:09:59,131 --> 01:10:01,919
Mais nous n’en avons aucune preuve.
Juste vos suppositions.
755
01:10:02,009 --> 01:10:03,753
Non. Conclusions.
756
01:10:03,844 --> 01:10:06,762
Lorsque l'Artina accostera à La Valette,
Je vais leur prouver.
757
01:10:13,729 --> 01:10:16,303
Maintenant, voyons à quel point ils sont vraiment bons.
758
01:12:35,829 --> 01:12:38,321
Pensez-vous qu'ils savent nager, M. Rearden ?
759
01:12:39,333 --> 01:12:42,002
Je ne pense pas que cela ait de l'importance, Mme Smith.
760
01:12:44,421 --> 01:12:48,965
"L'une des occasions les plus brillantes de cette
la saison d'hiver aura lieu demain,
761
01:12:49,051 --> 01:12:51,803
"à bord du yacht de Sir George Wheeler,
la Artina.
762
01:12:52,304 --> 01:12:55,888
« Parmi les invités de marque
seront ministres du cabinet,
763
01:12:55,974 --> 01:12:59,807
"les dignitaires de l'église,
ainsi que des membres de l'élite maltaise.
764
01:13:00,228 --> 01:13:04,179
"La baronne de Vero a promis
porter les diamants Cisconia,
765
01:13:04,566 --> 01:13:07,687
"y compris le fabuleux
Étoile de Sicile à huit branches.
766
01:13:09,404 --> 01:13:12,074
Eh bien, maintenant, où sur Terre
est-ce qu'elle mettrait ça ?
767
01:13:16,370 --> 01:13:18,659
C'est là que Mackintosh a rencontré ma mère.
768
01:13:18,747 --> 01:13:20,871
Elle était dans la Résistance.
769
01:13:20,957 --> 01:13:22,785
Ils se sont mariés à Paris.
770
01:13:23,210 --> 01:13:26,212
Des noms de code, tous deux recherchés par la Gestapo.
771
01:13:27,047 --> 01:13:30,250
- En attendant qu'on frappe à la porte.
- Ils ont apprécié.
772
01:13:30,342 --> 01:13:31,588
Comme nous.
773
01:13:32,386 --> 01:13:36,634
- Eh bien, nous sommes accros, Mme Smith.
- Oui. Accroché.
774
01:13:38,100 --> 01:13:41,849
Mais peut-être qu'un jour ce serait bien
dire "je t'aime" à quelqu'un.
775
01:13:44,606 --> 01:13:46,683
- Quoi?
- Rien.
776
01:13:46,984 --> 01:13:50,817
- Tu as dit quelque chose.
- Un murmure de contentement.
777
01:13:51,446 --> 01:13:53,606
Je suis en paix, corps et âme.
778
01:13:54,199 --> 01:13:56,442
- C'est vrai ?
- Non.
779
01:13:56,702 --> 01:13:59,028
- Dommage.
- Menteur.
780
01:14:06,003 --> 01:14:08,495
Combien de temps dis-tu que tu pourrais supporter ça ?
781
01:14:09,506 --> 01:14:12,045
Je ne sais pas. Aussi longtemps que vous le pouvez.
782
01:14:21,935 --> 01:14:23,347
Juste à l'heure.
783
01:14:24,521 --> 01:14:27,938
"Le sommeil après le labeur, le port après une mer agitée."
784
01:14:28,108 --> 01:14:30,647
C'est la fin de la ligne pour Slade,
pauvre salaud.
785
01:14:30,736 --> 01:14:32,397
Et s'il n'est pas à bord ?
786
01:14:34,072 --> 01:14:37,240
Soyez la plus grosse connerie
depuis Burgess et Maclean.
787
01:15:01,683 --> 01:15:04,306
- George Wheeler est un homme tellement gentil.
- Oh, bien, mon gars.
788
01:15:04,394 --> 01:15:06,269
Oh, mes gants !
789
01:15:06,355 --> 01:15:08,229
- Je vous demande pardon ?
- Mes gants.
790
01:15:08,315 --> 01:15:10,558
- Je les ai oubliés dans la voiture.
- Oh oui.
791
01:15:11,276 --> 01:15:13,602
- La Mercedes noire.
- Oui bien sûr.
792
01:15:14,571 --> 01:15:15,983
Oh, je suis désolé.
793
01:15:21,828 --> 01:15:23,372
- Désolé.
- Ils sont partis ?
794
01:15:23,455 --> 01:15:24,998
- Pas de gants.
- Oh!
795
01:15:25,082 --> 01:15:27,040
Je les ai probablement laissés à la maison.
796
01:15:27,125 --> 01:15:30,542
- Je suis désolé de vous déranger.
- Pas du tout. Aucun problème.
797
01:15:30,629 --> 01:15:32,041
C'est vraiment un plaisir.
798
01:15:57,656 --> 01:15:59,946
- Les étés.
- Comme c'est agréable de te voir.
799
01:16:00,033 --> 01:16:02,406
- Comment va Stu cette année ?
- Ah, très bien.
800
01:16:02,494 --> 01:16:04,618
- Pareil et dernier.
- Oui.
801
01:16:04,705 --> 01:16:07,541
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?
802
01:16:09,084 --> 01:16:10,579
Monsieur George Wheeler. M. et Mme...
803
01:16:49,750 --> 01:16:52,752
Je meurs d'envie de voir l'intérieur,
n'est-ce pas ?
804
01:16:53,337 --> 01:16:54,915
C'est vraiment fantastique.
805
01:16:59,634 --> 01:17:02,173
Tu sais, j'ai connu Véronique
depuis qu'elle est petite.
806
01:17:02,262 --> 01:17:04,339
Quand elle était à l'école
avec ma fille, tu sais.
807
01:17:04,431 --> 01:17:08,133
Oui, nous passions chaque été
ensemble à Antibes jusqu'à la mort de sa mère.
808
01:17:08,226 --> 01:17:11,228
- Comment va ton père, cher Mackintosh ?
- Très bien.
809
01:17:11,313 --> 01:17:13,852
Tu connais son père
était incroyable pendant la guerre.
810
01:17:13,940 --> 01:17:15,733
Il a la Croix de Guerre,
811
01:17:15,817 --> 01:17:18,689
la Croix de la Libération
et la Croix de Résistance.
812
01:17:18,779 --> 01:17:21,734
Tu sais, chérie, on parle toujours de toi.
813
01:17:21,823 --> 01:17:23,635
Saviez-vous que Colette
était marié l'année dernière ?
814
01:17:23,659 --> 01:17:24,739
- Non.
- Non ?
815
01:17:24,826 --> 01:17:27,235
Oh, et toi ?
Êtes-vous toujours Mackintosh ?
816
01:17:27,329 --> 01:17:30,663
- Mme Smith.
- Oh, je suis ravie pour toi.
817
01:17:30,749 --> 01:17:32,244
J'aimerais le rencontrer. Est-il ici ?
818
01:17:32,334 --> 01:17:34,474
Je vais le trouver pour toi.
Je vais vous l'amener.
819
01:17:34,499 --> 01:17:35,237
Oh oui.
820
01:17:35,262 --> 01:17:37,339
D'accord. Excusez-moi.
821
01:18:38,734 --> 01:18:40,561
Oh, je suis désolé. Excusez-moi.
822
01:18:48,869 --> 01:18:50,329
Mme Smith.
823
01:18:50,871 --> 01:18:53,873
C'est vraiment un plaisir inattendu.
824
01:18:53,999 --> 01:18:58,163
On vient de me dire que ton père
était Angus Mackintosh.
825
01:18:58,253 --> 01:18:59,998
- Boire un verre.
- Merci.
826
01:19:00,672 --> 01:19:02,832
J'ai connu ton père
depuis avant ta naissance.
827
01:19:02,924 --> 01:19:06,341
Nous avons travaillé ensemble pendant la guerre.
Opérations spéciales.
828
01:19:06,428 --> 01:19:09,181
J'étais dans les Balkans,
ton père était en France.
829
01:19:09,264 --> 01:19:12,100
J'ai entendu parler de l'accident.
Je suis terriblement désolé.
830
01:19:12,184 --> 01:19:15,221
Certains de ces automobilistes
sont criminellement irresponsables.
831
01:19:15,312 --> 01:19:18,148
- Comment va mon cher ?
- Il est toujours à l'hôpital.
832
01:19:18,607 --> 01:19:20,185
Eh bien, je suis sûr que ça ne peut pas être trop grave.
833
01:19:20,275 --> 01:19:22,732
Sinon, tu ne serais pas là,
tu le ferais ?
834
01:19:22,819 --> 01:19:24,647
À son prompt rétablissement.
835
01:19:30,535 --> 01:19:32,944
C'est un vieil oiseau coriace, ton père.
836
01:19:33,038 --> 01:19:37,416
J'ai toujours espéré qu'il entrerait en politique,
mais ce monde n'est pas pour lui.
837
01:19:37,793 --> 01:19:41,127
Même le meilleur des politiciens
il faut parfois faire des compromis.
838
01:19:41,421 --> 01:19:45,087
C'est quelque chose qu'il ne pouvait tout simplement pas faire.
839
01:19:53,892 --> 01:19:55,268
Je veux voir le commissaire.
840
01:19:55,352 --> 01:19:57,844
- Avez-vous un rendez-vous ?
- Non.
841
01:19:58,230 --> 01:20:00,022
Quelle est la nature de votre activité ?
842
01:20:00,107 --> 01:20:01,732
Je veux signaler un crime.
843
01:20:01,817 --> 01:20:04,143
- Votre nom, s'il vous plaît ?
- Reculer.
844
01:20:04,236 --> 01:20:05,565
Prénom?
845
01:20:05,779 --> 01:20:08,485
Je dois voir le commissaire.
Je dois le voir maintenant.
846
01:20:08,573 --> 01:20:12,655
Montez à l'étage, à votre droite
et demandez le sous-inspecteur Tanti.
847
01:20:23,588 --> 01:20:25,000
Inspecteur Tanti ?
848
01:20:29,886 --> 01:20:31,168
Excusez-moi.
849
01:20:32,848 --> 01:20:35,766
J'ai des informations sur l'endroit où je me trouve
de Ronald Slade.
850
01:20:35,851 --> 01:20:37,014
- Slade ?
- Oui.
851
01:20:37,102 --> 01:20:40,305
Le condamné qui s'est évadé de Chelmsford
il y a trois semaines. Il est à Malte.
852
01:20:40,397 --> 01:20:41,561
Où?
853
01:20:41,648 --> 01:20:44,983
Avec tout le respect que je vous dois,
Je préférerais le dire au commissaire.
854
01:20:45,360 --> 01:20:46,559
Juste un instant.
855
01:20:53,785 --> 01:20:55,197
Ton père est le...
856
01:20:55,287 --> 01:20:59,451
C'est la personne la plus hétéro
Je l'ai déjà connu.
857
01:21:03,170 --> 01:21:04,748
Oui, j'en suis sûr.
858
01:21:04,963 --> 01:21:07,372
Il est venu me voir
le jour de l'accident.
859
01:21:07,466 --> 01:21:11,547
Il a parlé de toi avec
la plus grande affection, comme il le fait toujours.
860
01:21:13,930 --> 01:21:16,423
Maintenant, qu’est-ce qui vous amène à Malte ?
861
01:21:20,312 --> 01:21:23,896
Quelque chose ne va pas ?
Est-ce que tu te sens bien ?
862
01:21:24,566 --> 01:21:27,319
- Puis-je vous aider?
- Je suis désolé.
863
01:21:27,778 --> 01:21:29,522
Viens ici et repose-toi un moment.
864
01:21:29,613 --> 01:21:33,446
Tout ira bien. C'est une fille.
865
01:21:42,542 --> 01:21:45,794
Quelle est la source de vos informations ?
Quel est votre lien avec cette affaire ?
866
01:21:45,879 --> 01:21:48,667
- Laissez-moi répondre à ces questions plus tard.
- Qui es-tu?
867
01:21:48,757 --> 01:21:51,712
Je suis un officier du renseignement britannique,
incognito.
868
01:21:51,802 --> 01:21:55,053
Mon passeport est faux.
Je n'ai aucune preuve de ma véritable identité.
869
01:21:55,138 --> 01:21:58,093
Vous n’êtes peut-être pas fou ?
870
01:21:58,934 --> 01:22:01,426
Écoute, retiens-moi. Enfermez-moi.
871
01:22:01,520 --> 01:22:04,972
Mais pour l'amour de Dieu, fouillez Artina.
Slade est à bord.
872
01:22:05,524 --> 01:22:09,060
Impossible, sans instructions
d'une autorité gouvernementale.
873
01:22:09,152 --> 01:22:11,691
Il nous faut des preuves matérielles.
874
01:22:11,947 --> 01:22:13,822
Preuve? Tu veux des preuves ?
875
01:22:13,907 --> 01:22:17,158
Je m'appelle Joseph Rearden,
également recherché en Angleterre.
876
01:22:17,244 --> 01:22:21,029
Slade et moi avons échappé à Chelmsford ensemble.
Récupérez mon dossier auprès d'Interpol.
877
01:22:42,644 --> 01:22:44,554
Ohé, Artina !
878
01:22:51,486 --> 01:22:55,070
- Montez à bord, commissaire.
- Oh, vous y êtes, Sir George.
879
01:23:06,126 --> 01:23:08,369
A quoi dois-je cet honneur ?
880
01:23:09,921 --> 01:23:14,383
Excusez-moi, mais combien
Êtes-vous de votre groupe, Sir George ?
881
01:23:15,385 --> 01:23:17,924
Moi-même et un effectif de quatre personnes.
882
01:23:18,305 --> 01:23:20,879
Trois membres d'équipage et un cuisinier.
883
01:23:21,016 --> 01:23:25,478
- Je veux dire, combien y en a-t-il à bord ?
- Un, hors de moi.
884
01:23:25,646 --> 01:23:28,482
Le reste est échantillonné à terre
885
01:23:29,274 --> 01:23:31,731
les charcuteries de La Valette.
886
01:23:32,486 --> 01:23:35,737
- Dans quelle mesure les connaissez-vous, monsieur ?
- Oh, je les connais très bien en effet.
887
01:23:35,822 --> 01:23:39,074
Cet homme, Cox, est le dernier arrivé.
888
01:23:39,368 --> 01:23:43,236
Et tu as été avec nous,
trois, deux ans, n'est-ce pas ?
889
01:23:43,330 --> 01:23:44,446
Oui Monsieur.
890
01:23:46,375 --> 01:23:48,202
Pourquoi toutes ces questions, Monsieur le Commissaire ?
891
01:23:48,293 --> 01:23:53,040
Des allégations ont été faites, monsieur,
que Ronald Slade est à bord.
892
01:23:55,717 --> 01:23:59,087
Mais c'est la chose la plus absurde
J'en ai jamais entendu parler de toute ma vie.
893
01:23:59,179 --> 01:24:00,923
Et ma propre opinion, Sir George.
894
01:24:01,014 --> 01:24:04,633
- Et d'où vient une telle idée ?
- Cet homme.
895
01:24:05,435 --> 01:24:09,185
- Et qui pourrait être cet homme ?
-Joseph Rearden.
896
01:24:09,564 --> 01:24:11,772
Joseph Rearden?
897
01:24:13,235 --> 01:24:16,190
Eh bien, faites-le monter à bord.
Jetons un coup d'oeil à lui.
898
01:24:16,279 --> 01:24:17,691
Amenez-le ici !
899
01:24:26,873 --> 01:24:28,867
Il s'agit de Joseph Rearden.
900
01:24:29,584 --> 01:24:31,187
J'ai vu ta photo dans les journaux.
901
01:24:31,211 --> 01:24:34,663
Tu es le célèbre voleur de bijoux
qui s'est échappé de Chelmsford.
902
01:24:35,215 --> 01:24:38,834
C'est un homme recherché.
Félicitations, Monsieur le Commissaire !
903
01:24:38,927 --> 01:24:40,007
Merci, monsieur Georges.
904
01:24:40,095 --> 01:24:43,880
C'est un superbe coup
pour la police maltaise.
905
01:24:45,100 --> 01:24:46,216
Fouillez le navire.
906
01:24:46,310 --> 01:24:47,829
- Oh non, Sir George.
- S'il vous plaît, j'insiste.
907
01:24:47,853 --> 01:24:49,728
J'insiste. Faites un travail minutieux.
908
01:24:57,070 --> 01:25:01,698
Alors tu insistes pour que j'aie
Ronald Slade à bord ?
909
01:25:02,200 --> 01:25:05,286
Comment es-tu arrivé
à cette conclusion ridicule ?
910
01:25:06,413 --> 01:25:10,625
J'aime étudier le fonctionnement
de l'esprit criminel de près,
911
01:25:10,709 --> 01:25:14,755
chaque fois que j'en ai l'occasion,
alors s'il vous plaît, parlez-en.
912
01:25:15,797 --> 01:25:17,590
Oh, tu es très bon, Wheeler.
913
01:25:17,674 --> 01:25:20,155
Tu es mieux que bien,
mais ensuite vous avez eu beaucoup de pratique.
914
01:25:21,053 --> 01:25:25,846
Plus que quiconque en Grande-Bretagne
aujourd'hui, je défends la loi et l'ordre.
915
01:25:26,141 --> 01:25:30,140
Par conséquent, je suis devenu
la cible préférée des criminels.
916
01:25:30,437 --> 01:25:35,480
Je suis l'ennemi juré, que tu
et tous tes collègues de la pègre
917
01:25:35,567 --> 01:25:40,444
sont si pathétiquement déterminés
aux abus et aux dommages.
918
01:25:40,947 --> 01:25:43,866
- Où est Mme Smith ?
- Mme Smith ?
919
01:25:45,911 --> 01:25:49,577
Oui, j'y crois
était une Mme Smith ici aujourd'hui,
920
01:25:49,665 --> 01:25:52,951
mais elle est partie avec les autres invités.
921
01:29:07,821 --> 01:29:09,103
Où sont-ils ?
922
01:29:10,198 --> 01:29:12,406
L'église de Marsaxlokk.
923
01:29:14,202 --> 01:29:16,243
Montre-moi. Allez.
924
01:29:33,221 --> 01:29:34,302
Sortir.
925
01:29:57,996 --> 01:29:59,195
Tenez-le.
926
01:30:04,795 --> 01:30:05,875
Continue.
927
01:31:15,115 --> 01:31:16,396
Bravo, Cox.
928
01:31:19,328 --> 01:31:21,736
Nous vous attendions, Rearden.
929
01:31:22,789 --> 01:31:26,373
Si tu apprécies la vie de cette fille,
vous baisserez votre pistolet.
930
01:31:26,960 --> 01:31:31,041
Elle et Cox seront les premières victimes,
si nous commençons à échanger des balles.
931
01:31:32,299 --> 01:31:35,052
Puis toi et Wheeler vous entretuez
932
01:31:35,135 --> 01:31:38,552
et je pourrais battre la batterie
comme le dernier acte de Hamlet.
933
01:31:38,638 --> 01:31:41,095
Barbare et inutile.
934
01:31:41,183 --> 01:31:46,095
Cox, va à mon hors-bord
et signalez l'hydravion avec une lampe de poche.
935
01:31:48,732 --> 01:31:51,817
Laissez-le partir.
Il ne sert à rien.
936
01:32:10,545 --> 01:32:14,627
Votre compagne, Mme Smith,
a été une mine d'informations.
937
01:32:14,925 --> 01:32:17,927
Cependant, elle a fait une déclaration
cela nécessite une corroboration,
938
01:32:18,011 --> 01:32:20,135
alors je vais vous poser quelques questions.
939
01:32:20,222 --> 01:32:22,215
Si tu es tellement
alors hésite avant de répondre,
940
01:32:22,307 --> 01:32:25,179
je supposerai
que Mme Smith a menti.
941
01:32:25,727 --> 01:32:28,729
Dois-je comprendre
que Mackintosh a écrit une lettre ?
942
01:32:28,814 --> 01:32:30,143
Il l’a fait.
943
01:32:30,399 --> 01:32:32,191
Quel était le contenu de cette lettre ?
944
01:32:32,275 --> 01:32:34,732
Ses soupçons à votre égard.
Mon rôle dans l'affaire.
945
01:32:34,820 --> 01:32:38,106
Assez, après ce qui s'est passé,
pour vous mettre à l'écart pendant longtemps.
946
01:32:38,198 --> 01:32:40,275
- Qui l'a maintenant ?
- Son avocat.
947
01:32:40,367 --> 01:32:42,776
- L'entreprise ?
- Cranston et James.
948
01:32:44,287 --> 01:32:45,913
À qui le livreraient-ils ?
949
01:32:45,998 --> 01:32:48,834
Commandant Pearson,
chef du contre-espionnage.
950
01:32:48,959 --> 01:32:52,625
- Et il le donne à son tour...
- Au Premier Ministre.
951
01:32:56,049 --> 01:32:57,295
Je vois.
952
01:32:58,719 --> 01:33:00,344
- Mackintosh est mort ?
- Oui.
953
01:33:00,429 --> 01:33:03,098
17h00 ce soir,
avant de quitter l'Artina.
954
01:33:03,223 --> 01:33:06,178
- Eh bien, vous en avez assez, Wheeler.
- Dans une certaine mesure.
955
01:33:06,268 --> 01:33:08,724
Quand j'ai dit à Cox de t'attendre
et je t'amène ici,
956
01:33:08,812 --> 01:33:12,645
Je pensais avoir toi et Mme Smith
disparaître avec Slade.
957
01:33:12,733 --> 01:33:14,810
Disparaître de l'Ouest, ce soir,
958
01:33:15,027 --> 01:33:16,819
et je retournerais à Londres.
959
01:33:17,779 --> 01:33:21,114
Mais maintenant, il semble que
Je devrai y aller avec Slade,
960
01:33:21,199 --> 01:33:22,576
à la place de vous et Mme Smith.
961
01:33:22,659 --> 01:33:24,653
C'est un soulagement, en quelque sorte.
962
01:33:25,078 --> 01:33:27,617
Au moins je n'aurai pas à jouer
le cul pompeux plus longtemps.
963
01:33:27,706 --> 01:33:29,700
Je peux être moi-même pour changer.
964
01:33:30,125 --> 01:33:33,791
Je peux dire et faire ce que je crois.
965
01:33:34,046 --> 01:33:35,624
C'est peut-être pour le mieux.
966
01:33:35,714 --> 01:33:37,293
Tue-le, Rearden !
967
01:33:37,424 --> 01:33:42,051
Nous sommes tous dans le même jeu, Rearden.
Nous sommes tous remplaçables.
968
01:33:43,555 --> 01:33:46,012
Mais tuer ne résoudra pas nos différends.
969
01:33:46,141 --> 01:33:48,550
Ils continueront longtemps après notre mort.
970
01:33:48,685 --> 01:33:50,809
Nous pourrions conclure un accord réaliste maintenant.
971
01:33:50,896 --> 01:33:52,095
Tel que?
972
01:33:52,481 --> 01:33:56,942
Eh bien, nous pourrions déposer les armes
et nous nous séparerons en paix.
973
01:33:57,361 --> 01:34:00,813
Slade et moi pourrions sortir par cette porte,
va vers nos nouvelles vies,
974
01:34:00,906 --> 01:34:03,398
et toi et Mme Smith
pourrait faire de même.
975
01:34:03,575 --> 01:34:07,656
Ou préférez-vous être le bon soldat,
tuer et être tué ?
976
01:34:07,829 --> 01:34:11,081
Incontestablement obéissant, Rearden.
977
01:34:11,458 --> 01:34:13,368
Aucun choix personnel.
978
01:34:14,127 --> 01:34:17,793
Brisons les règles ce soir, hein ?
Juste cette fois.
979
01:34:17,964 --> 01:34:21,500
Nos morts signifieraient peu
ou rien à personne, n'importe où.
980
01:34:21,593 --> 01:34:23,219
Seulement pour nous-mêmes.
981
01:34:23,303 --> 01:34:24,585
Traîtres !
982
01:34:24,680 --> 01:34:29,224
Oh cher! La voix de la peur et de la colère.
Le fanatique parmi nous.
983
01:34:30,102 --> 01:34:34,646
Rearden, j'ai une assez bonne idée
de la façon dont fonctionne ton esprit
984
01:34:34,731 --> 01:34:37,021
de nos parties d'échecs ensemble.
985
01:34:39,736 --> 01:34:41,647
Je vais tenter ma chance.
986
01:34:49,329 --> 01:34:51,122
Veux-tu me tuer maintenant ?
987
01:34:51,790 --> 01:34:53,784
J'ai fait ce en quoi je croyais.
988
01:34:53,875 --> 01:34:56,083
Vas-tu me punir pour ça ?
989
01:34:57,587 --> 01:34:59,961
Pouvez-vous appuyer sur la gâchette ? Je ne pense pas.
990
01:35:00,257 --> 01:35:02,001
C'est une impasse, Rearden.
991
01:35:02,092 --> 01:35:03,884
En ce qui concerne vous et Mme Smith
sont concernés,
992
01:35:03,969 --> 01:35:07,006
ce n’est rien de plus qu’un revers mineur.
993
01:35:07,097 --> 01:35:09,256
Comparez cela avec ce que je perds.
994
01:35:09,433 --> 01:35:14,511
Alors, s'il te plaît, n'imagine pas que je me contenterais
pour avoir passé le reste de ma vie en prison.
995
01:35:15,230 --> 01:35:16,939
Je préférerais que tu me tires dessus.
996
01:35:17,816 --> 01:35:21,684
Prison, Rearden.
Vous en avez eu un avant-goût.
997
01:35:24,323 --> 01:35:26,150
Les enjeux sont toujours élevés.
998
01:35:26,241 --> 01:35:28,034
Wheeler, joue la main.
999
01:35:48,055 --> 01:35:49,170
Bonne chance.
1000
01:36:33,809 --> 01:36:36,135
Wheeler est mort en essayant d'attraper Slade.
1001
01:36:37,187 --> 01:36:39,761
C'est comme ça que Mackintosh
je l'aurais voulu.
1002
01:36:56,498 --> 01:36:58,705
Vous alliez les laisser s'enfuir.
1003
01:37:00,669 --> 01:37:02,663
J'aurais dû te tuer aussi.